Andrea Bocelli, Melodramma

왜 귀에 들리는 노래마다 뻔한 사랑타령만 줄기차게 늘어놓는 걸까. 그들은 세상 사람이 오직 사랑에만 목메고 있다고 착각하는가. 세상에 사랑만 하고 사는 이 있음 나와 보라. 혼자이지 않은 이, 소외감을 느끼지 않는 이 어디 있겠냐만은 '사랑하는 사람을 만나지 못해서'라거나 '죽을 것처럼 아픈 실연'에 빠져있다고 거듭 되뇌이는 노래는 사실 넌더리가 난다. 그래도 위안인 것은 사랑을 노래하면 세상을 긍정적으로 바라보게 하는 효과도 있다. 사회적 정서가 모두 연애 문제로 귀결되는 것은 아니지만 노래를 만들고 부르는 사람 들도 '사랑'을 주제로 삼는 게 편하다.
노래는 발산의 산물이다. 담는 게 아니라 쏟아내는 것이다. 선언적 성격이 드러나야 한다. 평소 엄숙하기 만한 사람이 노래방에서 사랑 노래를 부를 땐 전혀 다른 모습이다. 그게 일면 고개를 갸웃하게 만든다.
'저 사람에게 저런 면이 있었다니.'
자못 감동적이기도 하다. 드라마를 보면 흔들릴 듯 앵돌아져 있던 예쁜 여주인공이 혼잣말처럼 뇌까린다.
"첫사랑이 저를 다시 부르면 어떡하죠?"
낯 간지럽고, 듣는 입장에선 몸이 떨리는 배신 멘트라도 삶에 찌들어 피폐한 이들은 공감한다. 한귀로 흘려들으며 서투른 한때 전율스럽게 이어가던 첫 사랑을 떠올리지 않는 이 없다.

Andrea Bocelli, Melodramma

Questa mia canzone
inno dell'amore
te la canto adesso
con il mio dolor
cosi forte cosi grande
che mi trafigge il cuor

Ma limpido e il mattino
fra i campi odor di vino
io ti sognavo e adesso
ti vedo ancora li
ah, quanta nostalgia
affreesco di collina
io piango che pazzia
gu andaresene poi via

Questa melodia
inno dell'amore
te la canto e sento
tutto il mio dolor
cosi forte, cosi grande
che mi trafigge il cuor

Ma limpido e il mattino
tra i campi un gran mulino
li e nato il mio destino
amaro senza te
amaro senza te

E questo cuore canta
un dolce Melodramma
e l'inno dell'amor
che cantero per te

e un Melodramma
che che canto senza te


나의 노래
사랑의 찬가
내 아픔으로 지금 당신께
노래합니다
너무 강렬하게 당연히 장엄하게
내 마음 깊은 곳을 찌르네요

하지만 와인 향내 가득한
대지에도
아침은 투명하게 다가오네요
난 당신을 꿈 꾸었고
지금 거기서 당신을 보고 있어요
아, 기억은 언덕 배경의 프레스코화
난 떠남에 대한
미칠 것 같은 감정에 울죠

이 멜로디
사랑의 찬가
나 당신께 노래 부르며
그 모든 아픔을 느껴요
너무 강렬하게 당연히 장엄하게
내 마음 깊은 곳을 찌르네요

하지만 와인 향내 가득한 대지에도
아침은 투명하게 다가오지요
거기서 나의 운명은 당신이 없는
고통과 함께 시작되었지요
당신이 없는 고통

또한 이 내 맘은
달콤한 멜로드라마를 노래해요
그것은 사랑의 찬가
당신을 위해 노래해요

그것은 멜로드라마
당신이 없음을 난 노래해요

원래 Zucchero의 'Dunes of Mercy'를 골랐는데 아쉽게도 찾아내지 못했다. 대신 Zucchero Fornaciari에 의해 발탁된 Andrea Bocelli이다.
Andrea는 태어날 때부터 시각적 장애가 있었으며, 열두살 때 축구경기 중 사고로 시력을 완전히 잃었다. 허나 시련이 그의 음악적 재능을 가로막을 수는 없었다. 일찍이 여섯살 때부터 피아노 교육을 받았고, 나중에는 플룻과 섹소폰까지 배웠다. 대학에서 법학을 전공하고, 노래를 하기 전에는 일년 여 동안 변호사로 활동했다.
그의 노래인 'Con te Partiro'(Time To Say Goodbye)는 공전의 히트를 기록했다.

Andrea Bocelli, Melodramma