Sarah McLachlan, Gloomy Sunday

 

 

Gloomy Sunday

Sarah McLachlan

Elvis Costello / Bjork / Gloomy Sunday, Original Piano Version (Rezső Seress) / 세레스 - 바이올린 김윤희 / 자우림 / Sarah Brightman / Sarah Vaughan / Norwegian 7 Year old Angelina sings Billie Holliday's / Marianne Faithfull / Mel Torme / Sinead O'Connor

슬픈 노래에 사로잡히는 슬픈 감정을 어떻게 해야 할까. Gloomy Sunday는 헝가리어로 '슬픈 일요일'이란 뜻의 Szomorú Vasárnap(소모루 버샤르너프)로, 피아니스트 세레스 레죄(Seress Rezső)가 1933년 연주곡으로 발표했다.
전쟁의 참상을 표현하기 위해 '세계의 끝'이라는 뜻의 'Vége a világnak'로 처음 가사가 붙여졌다가 이후 자보르 라즐로(Jávor László)에 의해 제목도 Szomorú vasárnap(Sad Sunday)으로 바뀌어, 1935년 가수 칼마르 팔(Kalmár Pál)의 곡으로 나왔다.
애인의 죽음으로 함께하려고 죽고 싶다는 내용인데 당시 갑자기 늘어난 자살자 수가 이 노래와 관련이 있다는 소문으로 관심을 불러 일으켰다.

미국에서는 1936년 핼 켐프(Hal Kep)가 최초로 발표했다. 샘 루이스(Sam Lewis)가 가사를 만들었으며, 이 레코드 레이블에 'Hungarian Suicide Song'이라 이름을 붙였다. 많은 미국 음악인과 가수가 이 곡을 연주, 또는 노래로 발표했는데, 1941년에 발표한 빌리 할리데이(Billie Holiday) 버전이 가장 유명하다.

Sunday is gloomy

Sunday is gloomy
My hours are slumberless
Dear as the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black culture's
Sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Wouldn't they be angry
If I thought of joining you?

우울한 일요일
내 시간은 헛되이 떠도네
가장 사랑스러운 것은 그림자들
헤일 수 없이 수많은 하얀 꽃들과 함께 내가 머무네
검은 슬픔의 벤치가 당신을 데려갈 때까지
결코 그대를 깨우지 않으리
천사는 다시 그대를 돌려주지 않을 거야
내가 당신 곁에 머문다면 천사는 분노할까

Gloomy Sunday
Sunday is gloomy
with shadows I spend it all
My heart and I Have decided to end it all
Soon there'll be flowers
And prayers that I say I know
But let them not weep
Let them know
That I'm glad to go
For death is no dream
And in death I'm caressing you
With the last
Breath of my soul
I'll be blessing you

우울한 일요일
내가 흘려보낸 그림자들과 함께
내 마음은 모든 것을 끝내려 하네
곧 촛불과 기도가 다가올거야
그러나 아무도 눈물 흘리지 않기를
나는 기쁘게 떠나간다네
죽음은 꿈이 아니리
죽음 안에서 나는 당신에게 소홀하지 않네
내 영혼의 마지막 호흡으로 당신을 축복하리

Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming
I awake and I find
You asleep in the deep of my heart
Deep
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is telling you
How much I wanted you
Gloomy Sunday

우울한 일요일
꿈꿀 뿐 나는 깨어나 잠든 당신을 보는 꿈을 꿀 뿐
내 마음 깊은 곳에서 나는 소망하네
내 꿈이 당신을 유혹하지 않기를
내 마음이 속삭이네
내가 당신을 얼마나 간절히 갈망하는지