America, Sister Golden Hair

저 공깃돌은 누가 놓친 것일까. 가을이 온전하지 않다. 내내 둥둥 떠다니기만 했다.

America, Sister Golden Hair





Well I tried to make it Sunday
But I got so damned depressed
That I set my sights on Monday
And I got myself undressed
I ain't ready for the altar
But I do agree there's times
일요일에 나는 고백하려고 했어요
하지만 저주 받을 정도로 낙담했어요
월요일에야 정신을 차리고 나 자신을 모두 드러냈어요
화려한 프로포즈를 준비하지 못했지만

When a woman sure can be a friend of mine
Well I keep on thinkin' bout you
Sister golden hair surprise
And I just can't live without you
Can't you see it in my eyes
한 여자가 친구로만 남게 되었을 때
나는 그 시간들을 인정해야겠지요
그래도 나는 계속 당신 생각만 해요
나를 놀라게 만드는 금발머리의 그녀
당신은 당신 없이 살 수 없는 나를 볼거에요

I've been one poor correspondent
I've been too too hard to find
But it doesn't mean
You ain't been on my mind
우울한 러브레터를 작성했어요
너무 힘들게 깨달았어요
하지만 그렇다고 당신이 나의 여자가
될 수 없다는 걸 의미하는 건 아니예요

Will you meet me in the middle
Will you meet me in the air
Will you love me just a little
Just enough to show you care
Well I tried to fake it
I don't mind sayin'
I just can't make it
당신이 최고로 필 때 나를 만나게 할거예요
당신은 언제 어디서든지 나를 만나게 될거예요
당신이 아주 조금만이라도 나를 사랑하게 할거예요
단지 당신을 바라볼 수 있을 정도면 충분하니까요
그래요, 나는 내 마음이 말하지 못한 것을
속이려고 애쓰고 있었던 거예요
나는 단지 그렇게 하지 못한 거예요

America는 멤버가 모두 미국인들이지만 영국 'Waltford'에서 결성된 포크록 밴드이다. 자신이 좋아하는 음악을 하기 위해 'Dan Peek'는 낮에는 돈을 벌고 밤에는 'Gerry Beckley', 'Deway Bunnel'과 함께 무대에서 연주하며 자신들을 'America'라고 이름을 지었다. 'Crosby, Steels & Nash' 영향을 크게 받은 그들의 첫 싱글 'A Hores with No Name'은 영국에서 큰 히트를 쳤다. 1975년 앨범 'Hearts'에서는'Sister Golden Hair'가 두번째 미국 싱글 차트 1위곡이 되었다.