George Harrison, While My Guitar Gently Weeps

S자로 굽어 있는 북한산 의상능선

The Beatles 시절 Paul McCartney는 'Yesterday', 'Hey Jude', 'Ob-La-Di-Ob-La-Da', 'I Will', 'Let It Be' 등을 작곡했다. 상당수 사람들은 마약처럼 감기는 John Lennon의 곡들에도 애정을 준다. 'You've Got To Hide Your Love Away', 'Strawberry Fields Forever', 'Norwegian Wood', 'Nowhere Man', 'In My Life', 'A Day In The Life', 'Across The Universe' 등이 있다. Beatles 곡 전체 작곡, 작사율을 종합해 보면 대략 폴 매카트니가 47%, 존 레논이 43%, 조지 해리슨이 9%, 링고 스타가 1% 정도라고 한다.
Pattie Boyd는 영국의 모델이자 사진작가로 그녀가 19세 때인 1964년 비틀즈의 영화 'A Hard Day's Night'에 Beatles의 광팬으로 참여하면서 George와 처음 만났다. 이후 둘은 결혼하였다. Pattie 때문에 George가 동양과 인도 음악에 관심을 갖게 되었다고 한다. George가 인도 음악에 심취해 패티와 소원할 즈음 Pattie는 George와 절친했던 Eric Crapton과 가까이 하며 남편의 관심을 자기에게로 돌리고자 했는데, 이게 발단이 되어 정말 사랑으로 발전하였다. 결국 Pattie는 George와 이혼, Eric과 결혼하게 된다. George Harrison의 'Something', Eric Crapton의 'Layla', 'Wonderful Tonight' 모두 Pattie를 그리며 만든 곡이라는 것을 세상이 알고 있다. 나중 George는 'Something'이 레이 찰스를 생각해 만든 곡이라고 부인하기도 했다. George는 2001년 후두암으로 세상을 떠났다.

George Harrison, While My Guitar Gently Weeps


I look at you all, see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
내 기타가 부드럽게 연주되는 동안에
나는 거기 잠들어 있는, 사랑을 느끼는 당신을 봅니다

I look at the floor and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps
마루를 보았어요, 청소를 해야 하지만
나는 아직 부드럽게 기타를 연주합니다

I don't know why nobody told you
how to unfold your love
나는 왜 사람들이 당신에게 사랑을 표현하는 법을
가르쳐주지 않았는지 알 수가 없어요

I don't know how someone controlled you
They bought and sold you
다른 이는 어떻게 당신을 조정했는지도 알지 못합니다
그들은 당신을 사고 팔았어요

I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
나는 세상을 바라보아요. 이제 세상은 뒤바뀌고 있네요
내 기타가 부드럽게 흐느끼는 동안에

With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps
모든 실수로부터 우리는 배워야 해요
아직도 내 기타는 조용히 흐느끼고 있네요

I don't know how you were diverted
You were perverted too
나는 당신이 어떻게 변하게 되었는지 몰라요
당신은 타락했어요

I don't know how you were inverted
No one alerted you
나는 당신이 어떻게 인생을 반전시켰는지 알지 못해요
아무도 당신에게 경고를 하지 않았어요

I look at you all, see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
내 기타가 부드럽게 연주되는 동안에
나는 거기 잠들어 있는 사랑을 느끼는 당신을 봅니다

Look at you all
Still my guitar gently weeps
당신 전부를 바라봐요
아직도 내 기타는 조용히 흐느끼고 있네요