Steely Dan, Do it again

'Do It Again'은 1972년 미국 재즈록 밴드인 'Steely Dan'의 데뷔 앨범 수록곡이다 'Steely Dan'은 1972년 로스앤젤레스에서 기타 연주자 Walter Becker와 싱어 겸 키보드 연주자 Donald Fagen이 합심하여 결성한 스튜디오 중심의 듀오 밴드이다. Walter Becker와 Donald Fagen이 작곡한 곡이며, 싱글 앨범으로도 발매되었는데, 싱글 버전에서는 앨범 버전과는 달리 인트로 및 아웃트로를 단축시켰으며, 올갠 솔로도 생략했다.
'Do it again'은 단순한 몇 소절의 반복으로 이루어진다. 이 곡은 몽환적인 연주와 보컬이 가사와 어우러지면서 여타 곡에서 맛볼 수 없는 묘한 분위기를 만들어 낸다. 곡의 성격에 따라 세션진을 다양하게 기용했던 것도 Steely Dan만의 특징 중 하나였다. 'Steely Dan' 이란 밴드 이름은 'William Burrough'의 소설 'Naked Lunch'에 나오는 남성용 성기구 이름에서 따온 것이라고 한다. 출세작이기도 한 'Do it again'은 데뷔 앨범인 'Can't buy a Thrill'에 들어 있다. 몇 분이라는 시간에 고도의 테크닉과 감각, 순발력을 용해시켜 퓨전 또는 재즈락의 고급스러운 경지를 연출했는데, Larry Carlton이나 Steve Gadd 등 뛰어난 연주자들이 이 팀을 거쳐간 것만 봐도 이 밴드의 역량을 짐작할 수 있다. 미국 밴드임에도 'Do it again'이 영국인들이 가장 좋아 하는 곡으로 꼽힐 만큼 바다 건너에서 사랑 받았다. 이후에도 Steely Dan은 'Pretzel Logic', 'Aja', 'Gaucho' 등 음반을 냈는데, 특히 '77년에 발표한 'Aja'는 '70년대 미국 대중음악의 명반으로 꼽힌다.

Steely Dan, Do it again


In the mornin you go gunnin'
For the man who stole your water
And you fire till he is done in
But they catch you at the border
And the mourners are all singin'
As they drag you by your feet
But the hangman isn't hangin'
And they put you on the street
아침에 당신의 물을 훔쳐간 사람에게
그가 곤죽이 될 때까지 총을 쏘아 대고는
국경에서 붙잡히고 말지요
슬퍼하는 사람들이 당신의 발을 붙잡고
끌어당기면서 노래 부르기 집회를 열지요
그래서 교수형 집행인이 집행을 하지 않고
당신을 거리로 풀어주지요

chorus:
You go back Jack do it again
Wheel turnin' 'round and 'round
You go back Jack do it again
되돌아가서 다시 시작하세요, 잭
바퀴는 둥글게 둥글게 돌아가요.
되돌아가서 다시 시작하세요. 잭

When you know she's no high climber
Then you find your only friend
In a room with your two timer
And you're sure you're near the end
Then you love a little wild one
And she brings you only sorrow
All the time you know she's smilin'
You'll be on your knees tomorrow
그녀가 고단수 출세주의자가 아니라는 걸 알면
단 한 친구를 찾아 낸 것이지요.
방에는 두 사람과 같이 지내게 되고
이제 당신은 결승점에 닿은 게 틀림없어요
당신은 천진난만한 사람을 사랑할겁니다
그녀는 당신께 슬픔만 안겨 주지요
그녀가 웃어 주는 걸로 알겠지만
당신은 장차 무릎을 조아릴겁니다

chorus:
Now you swear and kick and beg us
That you're not a gamblin' man
Then you find you're back in Vegas
With a handle in your hand
Your black cards can make you money
So you hide them when you're able
In the land of milk and honey
You must put them on the table
지금 당신은 우리에게 맹세하고 뛰면서 애걸하지요
당신이 도박하는 사람이 아니라고
그러면 당신은 베가스에 남게 되고
손재주를 부려서 검은 카드로 돈을 벌게 되지요
그리고는 그것들을 재량껏 모아 두었다가
우유와 꿀이 있는 나라에서
그들에게 베풀어야 해요.