Pink Floyd, Shine On You Crazy Diamond

헤아릴 수 없도록 열매가 달린 대추나무. 보면 침이 넘어간다. 원래 대추는 과실 크기에 비해 씨가 하나이며, 큼직하다고 해서 젯상에 올리는 첫째 번 과일이다. 씨는 왕상의 씨에 비견되기도 한다. 거기에 꽃 피면 바람이 몰아쳐도 그냥 지는 법이 없다. 열매를 맺고서야 떨어진다. 어느 해 대추가 흉년이라면 그만큼 꽃이 적게 피었고, 풍년이라면 많이 핀 해라고 보면 틀림없다. 요즘 한참 뜨는 대추는 열매가 주먹 만하다. '사과대추'라는 커다란 대추를 동생이 들고 이리저리 살펴보며 신기해한다. 깨물어보고서는 더욱 놀란다.
"형님, 이 대추 차암 맛있네요!"

Pink Floyd, Shine on You Crazy Diamond

'Shine on You Crazy Diamond' is a nine-part Pink Floyd composition written by Roger Waters, Richard Wright and David Gilmour. It is a tribute to former band member Syd Barrett. The song was first performed on their 1974 French tour, and recorded for their 1975 concept album Wish You Were Here. The song was intended to be a side-long composition (like "Atom Heart Mother" and 'Echoes'), but was ultimately split into two parts and used to bookend the album, with new material composed that was more relevant to this song, and to the situation in which the band found themselves.

Remember when you were young, you shone like the sun.
Shine on you crazy diamond.
Now there's a look in your eyes, like black holes in the sky.
Shine on you crazy diamond.
You were caught in the cross fire of childhood and stardom.
Blown on the steel breeze.
Come on you target for faraway laughter.
Come on you stranger, you legend, you martyr, and shine!

지난 날, 한창일 때의 네 모습을 기억하는지
마치 태양 같았어
황홀한 다이아몬드가 빛처럼
지금도 네 눈은 흡사 하늘에 블랙홀이 생겨 빨려들어가는 것처럼
황홀한 다이아몬드의 광채가 넘쳐
유아기적 환상과 스타덤이라는 불길은
어느새 억센 바람에 실려가 버렸는지
오라, 너 몽환적인 조소의 대상이여!
이방인이며 신화이고 순교자인 너
와서 빛나라!

You reached for the secret too soon, you cried for the moon.
Shine on you crazy diamond.
Threatened by shadows at night, and exposed in the light.
Shine on you crazy diamond.
Well you wore out your welcome with random precision.
Rode on the steel breeze.
Come on you raver, you seer of visions.
Come on you painter, you piper, you prisoner, and shine!

너무 빨리 비밀을 눈치채 버렸어
그리고 달을 희구하며 울부짖었어
지금도 빛나는 황홀한 다이어몬드여
어둠 속에선 숨어 있다가도
환한 빛 아래에선 당당히 드러나지
지금도 빛나는 황홀한 다이어몬드여
너는 엉망진창인 규율에 넌더리를 내고
곧잘 억센 바람을 타곤 했지
오라, 너 격정의 헛소리꾼이며, 온갖 환상의 천리안이여!
화가이며 나팔수이고, 죄수인 너
와서 빛나라!




* Pink Floyd 초창기 밴드 멤버이자 그룹의 정체성을 세운 'Syd Barrett'은 과도한 약물 복용으로 퇴출되었다.
'Shine on You Crazy Diamond'는 Syd Barrett에게 바치는 헌정곡이다.