Gladys Knight & The Pips, Help me make it througt the night

별이라도 따야겠지. 꾸역꾸역 쉼없이 오른다. 북한산 백운대가 바로 저기다.

2004년 컨트리 뮤직 명예의 전당(Country Music Hall of Fame)에 오른 Kris Kristofferson의 곡으로 1970년에 발표했다. Tammy Wynette, Patti Page, Rod Mckuen, Norah Jones 등 많은 가수가 불렀다. 원래는 Country singer인 Dottie West에게 준 곡이었다. Dottie는 가사가 외설적이라는 이유로 거절하였다가 곡이 유명해지고 난 뒤에야 불렀는데, 첫 취입의 기회를 잡지 못한 것에 대해 두고두고 후회했다고 한다.
이 곡은 Sammi Smith가 불러 1971년 2월 20일자 빌보드 컨트리 차트 1위와 싱글 차트 8위에 올라 상업적으로 대성공을 거두었다. 또한, 미국뿐만 아니라 영국, 캐나다, 독일에서도 빅 히트를 기록하여 Sammi는 이 곡으로 그래미 컨트리 여자 가수상을 거머쥐고, Kris Kristofferson은 작곡상을 수상하였다.
Gladys Knight & The Pips는 1961년 Gladys Knight과 그녀의 친오빠, 그리고 두 명의 사촌형제들로 결성된 혼성 그룹으로 처음엔 그냥 'The Pips'로 불렀다. 이들이 처음 녹음한 앨범에는 '내레이터' 부분이 없었으나 상당한 시간이 흐른 다음 삽입, 대중에게 더욱 사랑을 받았다 .

Gladys Knight & The Pips, Help me make it througt the night





I'm imaging a lot of happy people
and most of you will with someone you love
well you are the lucky ones
all over the world
there are lots of people
who are alone tonignt
I imagine
most of us have been that situation
in sometime or another
I know I have
recently I heard most beautiful song
with the that lamentedly
but really expresses this feeling of loneliness
It means a lot to me personally
I'd like to share it with you
I think you'll see what I mean

*

Take the ribbon from my hair
shake it loose and let it fall
laying soft against your skin
like the shadows on the the wall
Come and lay down by my side
till the early morning light
all I'm taking is your time
help me make it through the night
I don't care what's right or wrong
and I won't try to understand
Let the devil take tomorrow
oh tonight I need a friend

yesterday is dead and gone
and tomorrow's out of sight
it's so sad to be alone
Help me make it through the night
Lord it's so sad to be alone
Help me make it through the night
I don't want to be alone
Help me make it through the night



행복한 사람들을 상상해 봅니다.
대부분은 사랑하는 사람과 함께 있을거에요.
당신들은 운이 좋은 사람들이에요.
이 세상에는 오늘 밤 외롭다고 느끼는 많은 사람이 있답니다.
우리 대부분이 그런 경우가 한번쯤 있다고 생각합니다.
나도 그런 적이 있었어요.
근래 난 슬픔을 간직한 아름다운 노래를 들었어요.
이런 외로움을 잘 표현한 곡이에요.
개인적으로 많은 의미를 지닌 곡이지요.
당신과 함께 이 노래를 듣고 싶어요.
내 말 뜻을 당신이 알거라고 생각해요.

*

머리에서 리본을 떼내고 흔들어
머리카락을 느슨하게 늘어뜨리세요.
벽에 드리워진 그림자처럼
당신 살갗에 살며시 기대보세요.
이른 아침 햇살이 비칠 때까지
이리 와 내 곁에 누우세요
당신과 함께 밤을 지낼수 있도록
당신의 시간을 내게 주세요
난 무엇이 옳고 그른지 관심 없고
이해하려고 노력하지도 않겠어요.
내일 생각은 하지 말아요
오, 난 오늘 밤 친구가 필요하거든요.
어제는 이미 사라져 버린 거고
내일은 알 수 없는 거잖아요
홀로 된다는 건 너무 서글퍼요.
이 밤을 함께 지샐 수 있도록 날 도와주세요
신이여, 홀로 된다는 게 너무 서글퍼요
이 밤을 함께 지샐 수 있도록 날 도와주세요
난 혼자 있고 싶지 않아요
이 밤을 함께 지샐 수 있도록 날 도와주세요