Bonnie Tyler, I Put A Spell On You

묵묵히 걷기만 할 작정이었는데 결국 카메라를 꺼냈다. 바람도 없는 가을 하늘. 구름이 정지해 있는 듯해도 곧잘 모습을 바꾼다. 한동안 초점이 안잡힌다든지 수동으로 작동되지 않아 말썽이던 녀석이 가로늦게 왜 이러지. 개비하라는 주변 권유도 있고 해서 고개를 끄덕인 참이었다. 파인더로 들여다 본 모습을 거의 되살려낸다. 화광반조일까. 마지막 사명을 다하려는 것처럼.

'I Put A Spell on You'는 흑인가수 'Sceamin Jay Hawkins'의 데뷔앨범 9번 트랙곡이다. 지금은 컬트 영화의 고전이 된 'Jim Jarmusch' 감독의 영화 'Stranger Than Paradise'에 삽입되어 많은 사랑을 받았고, 락앤롤 명예의 전당 500대 명곡에 선정되어 있으며, 블루스 특유의 애환이 진솔하게 담겨 있다. 'Sceamin Jay Hawkins'는 당시 괴성에 가까운 끓어오르는 듯한 거친 창법과 불타는 해골을 들고 관에서 나오는 연극적 퍼포먼스 등으로 컬트적 이미지를 굳힌 인물이다.
'I Put A Spell on You'는 1968년 C.C.R이 다시 불러 히트시켰다. C.C.R은 목소리가 유난히 큰 'John Fogerty'의 Vocal과 Heavy Meatal 특유의 강력한 전자악기를 결합한 Psychedelic사운드로 듣는 이로 하여금 열광하게 만들었다.
'I Put A Spell on You'는 1956년에 발표된 이래 수많은 가수들이 리메이크했다. C.C.R.부터 영화에 삽입된 Bette Midler 버전, 원곡만큼 음산하고 기괴한 Diamanda Galas 버전, 이 곡 분위기에 적격인 Marilyn Manson, 그 밖에 Animals, Bonnie Tyler, Bryan Ferry, John Fogerty, Nick Cave, Nina Simon 등 각 아티스트마다 독특하게 곡을 재해석하여 같은 노래가 이렇게 다양한 분위기로 연출되는 경우도 드물다. 개인적으로는 Jeff Beck이 기타 연주를 하고, 영국 출신의 가수이자 배우인 Joss Stone의 I Put a Spell on You도 추천하고 싶다.
'Janis Joplin'의 'Summertime'이나 'Melanie Safka'의 'The Saddest Thing' 등을 인상 깊게 들은 기억이 있다. 그녀들만큼 'Bonnie Tyler'도 힘있고 드라마틱한 음색을 가진 여성 록 싱어이다. 'It's a heartache'와 'Total eclipse of the heart', 'Holding out for a hero' 등의 히트곡이 우리에게 알려져 있다. 그룹 스모키의 리드 보컬 Chris Norman이 독감 후유증으로 성대에 이상이 생겨 허스키한 목소리를 갖게 된 경우라면 보니 타일러는 1970년대 중반 목에 생긴 혹을 제거하는 수술을 받은 이후 허스키한 음색을 소유하게 되었다고 한다.

Bonnie Tyler, I Put A Spell on You


I put a spell on you
I put a spell on you
Because you're mine
You'd better stop the things that you do
I ain't lying, no I ain't lying
당신에게 주문을 걸었어요
왜냐하면, 당신은 내것이니까요
당신에게 주문을 걸었어요
당신에게 주문을 걸었어요
왜냐하면, 당신은 내것이니까요
당신은 더 나은 상대를 찾고 있나요
제발 그짓 좀 멈추어 주세요
거짓말하는 게 아니에요, 아니에요, 절대로

I just can't stand it baby
The way you're always running 'round
I just can't stand it
The way you always put me down
Yeah, I put a spell on you
Because you're mine
You’re mine, you're mine, you're mine
당신을 그대로 내버려둘 수 없어요
당신은 항상 바람을 피고 있지요
난 그걸 지켜보고 있을 수 없어요
당신의 그런 짓이 항상 나를 낭떠러지로 떨어뜨려요
당신에게 주문을 걸었어요
왜냐하면, 당신은 내것이니까요
당신은 내 소유에요, 내것이에요

I put a spell on you
Because you're mine
You'd better stop the things that you do
Lord knows, I ain't lying
No, no, no, I ain't lying
당신에게 주문을 걸었어요
왜냐하면, 당신은 내것이니까요
당신은 더 나은 상대를 찾고 있나요
제발 그짓 좀 멈추어 주세요
당신이 알아야 해요, 거짓말하는 게 아니에요 아니에요, 절대로

I just can't stand it
The way you always put me down
I just can't stand it
The way you're always running 'round
I put a spell on you
Because you're mine
You're mine, you're mine
당신을 그대로 내버려둘 수 없어요
당신의 그런 짓이 항상 날ㄹ 낭떠러지로 떨어뜨려요
당신을 그대로 내버려둘 수 없어요
당신은 항상 바람을 피고 있지요
당신에게 주문을 걸었어요
왜냐하면, 당신은 내것이니까요
당신은 내 소유에요, 내것이에요


Ain't lying...
I love you, I love you, oh anyhow
I don't care if you don't want me
I'm yours anyhow
I put a spell on you
Because you're mine
Because you're mine
You're mine
Because you're mine
거짓말 하는 게 아니에요
난 당신을 사랑해요, 당신을 사랑해요
어찌되었던 당신을 사랑해요
당신이 날 원치 않아도 상관없어요
아무리 그래도 난 당신 거에요
당신에게 주문을 걸었어요
왜냐하면, 당신은 내것이니까요
왜냐하면, 당신은 내것이니까요
당신은 내것이에요
왜냐하면, 당신은 내 소유니까요

Bonnie Tyler - I Put A Spell on You

Jeff Beck & Joss Stone - I Put a Spell on You Live

Nina Simone - I put a spell on you