Melanie Safka, Ruby Tuesday

The Rolling Stones의 기타 연주자인 Brian Jones와 Keith Richards가 함께 쓴 곡이다. 가사를 보면, 좋아하는 밴드나 가수의 공연을 쫓아다니는 광적인 팬(groupie)이던 한 여성이 주인공이다. 'Ruby Tuesday'는 지어낸 이름이라고 한다. 좋아했던 사람이 갑자기 떠나버렸을 때의 심정을 표현했는데, 'Ruby Tuesday'는 얽매이길 거부하는 자유로운 정신을 가진 여성에 관한 노래이다. 1967년 1월 발표된 후 미국에서 차트 1위, 영국에서 차트 3위까지 올랐다. 미국의 음악전문지 롤링 스톤지가 선정한 '위대한 노래 500곡' 가운데 303위에 올라 있다.
Melanie Safka는 미국의 가수로 뉴욕 주 브루클린에서 태어났다. 아버지는 무명 그룹의 연주인이었고, 어머니는 블루스 및 재즈 가수였다. 열여섯 살 때부터 카페나 클럽에서 노래 부르기 시작한 그녀는 한때 연극을 공부하기도 했다.





Melanie Safka, Ruby Tuesday


She would never say where she came from
Yesterday don't matter 'cause it's gone
While the sun is bright or in the darkest night
No one knows she comes and she goes
Oh, goodbye, Ruby Tuesday
Who is gonna hang a name on you?
And when you change with every new day
Still I'm gonna miss you
그녀는 어디서 왔는지 말하지 않을 거에요
지나가 버린 과거가 문제될 게 없잖아요
태양이 비치는 동안이나 아니면 어두운 밤중이라도
그녀가 오고가는 걸 어느 누구도 몰라요
잘 가요, 루비 튜즈데이
누가 당신 이름을 되뇌일 수 있을까요?
매일 같이 당신이 변한다 해도
당신을 그리워할 거에요

Don't ask her why she leaves to be so free
She's gonna tell you it's the only way to be
She just can't be chained
To a life where nothing's gained and nothing's lost
At such a cost
Oh, goodbye, Ruby Tuesday
Who is gonna hang a name on you?
And when you change with every new day
Still I'm gonna miss you
자유롭기 위해 떠나는 이유를 묻지 마세요
자유로워야 하기 때문에 그렇다고 대답할테니까요
그녀는 얽매어 살 수 없어요
얻을 것도 잃을 것도 없는 곳에서의 삶에
그 만한 대가를 치른다 해도 어쩔 수 없어요
잘 가요, 루비 튜즈데이
누가 당신 이름을 되뇌일 수 있을까요?
매일 같이 당신이 변한다 해도
당신을 그리워할 거에요

There's no time to lose, I heard her say
You gotta catch your dreams before they run away
Dying all the time
Lose your dreams
And you might lose your mind
Is life unkind
Oh, goodbye, Ruby Tuesday
Who is gonna hang a name on you?
And when you change with every new day
Still I'm gonna miss you
Goodbye, Ruby Tuesday
잃어버릴 시간이 없다는 그녀 말을 들었어요
꿈이 사라지기 전에 그걸 잡으세요
언제라도 죽을 수 있는데
꿈마저 잃게 된다면
당신은 공허해질거에요
삶이란 게 잔인하잖아요
잘 가요, 루비 튜즈데이
누가 당신 이름을 되뇌일 수 있을까요?
매일 같이 당신이 변한다 해도
당신을 그리워할 거에요
잘 가요, 루비 튜즈데이