Johnny Cash, I Walk The Line

I Walk The Line / Johnny Cash

Johnny Cash는 미국 출신의 Singer&Songwriter이자 배우, 작가이다. 1955년 선레코드사에서 음악을 시작했다. 'Cry, Cry, Cry', 'Hey, Poter', 'Folsom Prison Blues'와 'I Walk the Line'(1964년)으로 상당한 주목을 받았다. 이후 Johnny는 컨트리 및 웨스턴 음악 분야에서 최고 가수가 된다. 그의 음악은 꾸미지 않은 소리, 노동자 및 사회·경제 문제를 주로 담았다. 늘 검정색 옷을 입고, 반항적 기질을 보였던 그는 'Man in Black'으로도 유명했다. Johnny는 1960년대 들어 마약 중독에 시달리면서 인기가 사그러들었다. 그의 회생은 앨범 'Johnny Cash at Folsome Prison'(1968)이었다. 이 앨범은 캘리포니아 폴섬 감옥의 수감자 약 2,000명 앞에서 라이브로 녹음한 것이었다. 레코드사 경영진들은 이 공연을 위험한 시도로 여겼으나, 결과적으로는 Johnny가 컨트리 뮤직에 가장 적합한 가수임을 재확인하는 기회가 되었다. 그는 1999년의 평생 공로상과 9개의 컨트리 뮤직 협회상을 포함하여 13개의 그래미상을 받았다. 1980년 컨트리 뮤직 명예의 전당에 선정되었고, 1992년에는 로큰롤 명예의 전당에도 선정되었다. 1996년 그는 케네디 센터 영예상을 수여했다. 그의 삶을 소재로 한 영화 'Walk the Line'은 2005년 개봉되었다.

I keep a close watch on this heart of mine
I keep my eyes wide open all the time
I keep the ends out for the tie that binds
Because you're mine, I walk the line
내 마음을 가까이에서 지켜봐요
언제나 크게 열려 있어요
우리를 묶어주는 끈을 붙들고 있어요
당신은 내 사람이기에 난 그렇게 길을 따라가요

I find it very, very easy to be true
I find myself alone
when each day is through
Yes, I'll admit that I'm a fool for you
Because you're mine, I walk the line
진실해진다는 건 아주 쉽다는 걸 알아요
하루하루 지날 때마다 나는 혼자임을 알아요
네, 당신에게 내가 바보라는 걸 인정할게요
당신은 내 사람이기에 나는 당신을 따라가요

As sure as night is dark and day is light
I keep you on my mind both day and night
And happiness I've known proves
that it's right
Because you're mine, I walk the line
밤은 어둡고, 낮은 밝은 것처럼 명징하게
낮이든 밤이든 내 마음속에 당신을 담고 있어요
내가 알고 있는 행복은 그게 옳다는 걸 증명해요
당신은 내 사람이기에 나는 그렇게 길을 따라가요

You've got a way to keep me on your side
You give me cause for love
that I can't hide
For you I know
I'd even try to turn the tide
Because you're mine, I walk the line
당신은 내가 당신 곁에 있게 하는 길을 알고 있어요
당신은 내가 감출 수 없는
사랑에 대한 동기를 내게 주어요
나는 알아요, 당신을 위해서라면
조수의 흐름도 바꾸려 할 거예요
당신은 내 사람이기에 나는 그렇게 길을 따라가요

I keep a close watch on this heart of mine
I keep my eyes wide open all the time
I keep the ends out
for the tie that binds
내 마음을 가까이 지켜봐요
언제나 열려 있어요
우리를 묶어주는 끈을 붙들고 있어요

Because you're mine, I walk the line
Because you're mine, I walk the line
당신은 내 사람이기에 나는 그렇게 길을 따라가요
당신은 내 사람이기에 나는 그렇게 길을 따라가요