Morten Harket, Can't Take My Eyes Off You

미국에서 가장 인기 있던 로큰롤밴드 Frankie Valli & The Four seasons. 이들의 성공 요인으로 대다수 전문가가 리드보컬이던 Frankie Valli의 독특한 가성창법을 꼽는다. 'Can't Take My Eyes Off You'는 'Four Seasons'의 보컬로 활동하던 Frankie Valli의 '67년 곡. Aha 출신의 노르웨이 가수 Morten Harket이 1993년 현대적 분위기로 리메이크했다.

사랑은 솔직담백해야 한다. 원하는 상대에게 단순무식형으로 돌직구를 날리고 맡기는 것이 좋다. 그래서 대중가요 가사들이 우리 귀에, 마음에 바로 꽂히는 게 아닐까. 오십년 전 한 남자의 고백이 어제 내가 너에게 고백하던 그 문투이다.

You're just too good to be true
can't take my eyes off of you
you'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much
당신은 제게 과분한 사람이에요
당신에게서 눈을 뗄 수 없어요
당신과 있는 시간은 천국에 있는 기분이지요
당신을 꼬옥 껴안고 싶어요

At long last love has arrived
I thank God I'm alive
you're just too good to be true
can't take my eyes off of you
오랫동안 기다리고 기다리던 사랑이 드디어 내게 온 거에요
살아있다는 것에 대해 하나님께 감사드려요
당신은 제게 과분한 사람이에요
당신에게서 눈을 뗄 수 없어요

hard in faith that I stare
There's nothin' else to compare
the sight of you keeps me weak
there're no words left to speak
그녀를 멍하니 바라보고 있을 때면
그 누구와도 비교할 수 없어요
당신을 바라보고 있을 때면 저는 힘이 빠져요
할 말을 잃게 되지요

But if you feel like I feel
you certainly know that it's real
you're just too good to be true
can't take my eyes off of you
당신이 저와 같은 기분을 느낀다면
당신은 그게 현실이라는 것을 알거에요
당신은 제게 과분한 사람이에요
당신에게서 눈을 뗄 수 없어요

I love you baby
and if it's quite all right
I need you baby to warm a lonely night
당신을 사랑해요
사랑해도 괜찮다면 말이에요
이 외로운 밤을 따뜻하게 해 줄 당신이 필요해요

I love you baby trust in me when I say
Oh, pretty baby
don't bring me down, I pray
당신을 사랑해요, 제 말을 믿으세요
오, 아름다운 당신
당신이 가 버리지 않게 해달라고 저는 기도해요

oh, pretty baby
Now that I found you, stay
And let me love you, baby
let me love you
오, 아름다운 당신
이제서야 만나게 되었으니 제 곁에 있어줘요
그리고 사랑할 수 있게 해주세요
사랑할 수 있게 해주세요

You're just too good to be true
can't take my eyes off of you
you'd be like heaven to touch
I would've hold you so much
당신은 제게 과분한 사람이에요
당신에게서 눈을 뗄 수 없어요
당신과 있는 시간은 천국에 있는 기분이지요
당신을 꼬옥 껴안고 싶어요

At long last love has arrived
I thank God I'm alive
you're just too good to be true
can't take my eyes off of you
오랫동안 기다리고 기다리던 사랑이 드디어 내게 온거에요
살아있다는 것에 대해 하나님께 감사드려요
당신은 제게 과분한 사람이에요
당신에게서 눈을 뗄 수 없네요

I love you baby
and if it's quite all right
I need you baby to warm a lonely night
당신을 사랑해요
사랑해도 괜찮다면 말이에요
이 외로운 밤을 따뜻하게 해줄 당신이 필요해요

I love you baby trust in me when I say
Oh, pretty baby
don't bring me down, I pray
당신을 사랑해요, 제 말을 믿으세요
오, 아름다운 당신
저를 버리지 않게 해달라고 저는 기도 드려요

oh, pretty baby
Now that I found you, stay
오, 아름다운 당신
이제서야 만나게 되었으니 제 곁에 있어줘요

Oh, pretty baby trust in me when I say
I need you baby well will you come my way
오, 아름다운 당신, 제 말을 믿으세요 당신이 필요해요, 저에게로 오세요
oh, pretty baby
Now that I found you, stay
let me love you baby
let me love you
오, 아름다운 당신
이제서야 만나게 되었으니 제 곁에 있어 줘요
당신을 사랑할 수 있도록 해주세요
사랑할 수 있도록 해주세요

Morten Harket, Can't Take My Eyes Off You