The Rolling Stones, Paint It Black

'The Rolling Stones'의 'Paint It Black'은 1970년대 이데올로기의 대립과 베트남전이라는 소용돌이 속에서의 혼란을 노래하고 있다. 베트남전을 소재로 한 영화 'Tour of Duty(머나먼 정글, 1989)'의 오프닝으로 쓰였으며, 전흔이 감도는 당시 시대상황에 대한 반감을 노래하고 있다. 즉, 혼란스러운 모습을 모두 검게 칠해 버리고 싶다는 바람이다.

Paint It Black / The Rolling Stones 

 

I see a red door and I want it painted black,
no colours anymore I want them to turn black.
I see the girls walk by dressed in their summer clothes,
I have to turn my head until the darkness goes.

 

빨간 문을 봅니다. 그걸 검게 칠하고 싶어요
검은색 외 다른 색은 필요 없어요
여름옷을 차려 입은 소녀들이 걷는 것을 봅니다
어둠이 가기 전까지 고개를 돌려야 하겠지요.

 

I see a line of cars and they're all painted black,
with flowers and my love, both never to come back.
I see people turn their heads and quickly look away,
like a newborn baby it just happens every day.

늘어선 차들을 봅니다. 그것들은 모두 검은색이지요
사랑과 꽃을 가졌지만 모두 돌아올 수는 없어요
사람들이 고개를 돌리고 외면하는 것을 봅니다
아기가 태어나는 것처럼 그런 일이 일상이지요.

I look inside my self and see my heart is back,
I see my red door and I want it painted black.
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts,
it's not easy facing up when your whole world is black.


제 자신을 돌아보며 마음이 돌아서는 것을 느껴요
제 빨간 문을 바라보며 그걸 검게 칠하고 싶어해요
저는 사라지겠지만 그 사실을 외면할 수는 없어요
당신의 세상이 절망스러울 때 그걸 인정한다는 건 쉽지 않지요.

 

No more will my green sea go turn a deeper blue,
I could not foresee this thing happening to you.
If I look hard enough into the setting sun,
my love will laugh with me before the morning comes.

제가 보는 바다가 더 이상 푸르지 못하죠
당신에게 일어날 일들을 알 수 없어요
해돋이를 보지 못한다면
아침이 오기 전 사랑은 나를 비웃을 거에요.

 

I see a red door and I want it painted black,
no colours anymore I want them to turn black.
I see the girls walk by dressed in their summer clothes,
I have to turn my head until my darkness goes.


빨간 문을 봅니다. 저는 그걸 검게 칠하고 싶어요.
검은색 외 다른 색은 필요 없어요
여름옷을 차려 입은 소녀들이 걷는 것을 봅니다.
어둠이 가기 전까지 고개를 돌려야 하지요.