Emma Shapplin, Spente Le Stelle

귓가에 맴도는 음악을 찾아 몇날 며칠을 헤매기도 한다.
그러고도 막연해 서성이기만 했는데, 세상이 바뀌었다.
손만 내밀면 얼추 그에 걸맞은 것으로 채울 수 있으니.

Emma Shapplin

Emma Shapplin은 클래식 음악을 추구하면서도 학창 시절 헤비 메탈 밴드 멤버로 활동하였다. 거친 목소리를 내기 위해 담배를 하루 두 갑씩 피우기도 했다. 록에 빠져있던 시절 모차르트의 오페라 '돈 지오반니'를 듣고 마음을 바꿔 뉴욕으로 향했지만 결국 정통 성악과는 다른 음악을 했다. 1980년대 활동했던 록 뮤지션으로 뛰어난 작곡가이기도 한 Jean-Patrick Capdevielle과 손을 잡고 자신 생각을 구체화시킨 크로스오버 음반 'Carmine Meo'를 내놓았다.
세련된 오케스트라와 스케일 큰 합창단의 하모니, 여기에 일반 악기인 베이스와 드럼의 둔중한 울림과 Emma Shapplin의 매력적인 소프라노가 어우러져 크로스오버 음반으로는 유례없이 백오십만 장의 앨범 판매고를 보였다. 여기 실린 'Spente Le Stelle' 는 테크노적 감각으로 리믹스되어 댄스 뮤직 신에서도 인기를 얻었다. 일렉트로닉한 팝적 감성이 느껴지는 엠마 샤플린의 음악은 크로스오버의 새로운 전형을 제시하고 있다.

Spente Le Stelle

Emma Shapplin

Quel cuor perdesti 그대여, 나의 고통에
Per un miraggio 귀 기울여줄 수는 없나요?
Quel cuor tradisti 당신의 목소리는
Odiar di piu, non puo ! 이제 어느 곳에도
La mia voce, senti 없습니다
Il suo dolor o no ? 그러나 어리석게도
La tua spari 나는 하염없이
E io, pazza, t'aspetto ! 당신을 기다립니다

Dimenticar 잊겠습니다. 그렇지 않으면
O non piu vivere 더 이상 살 수 없을 테니
Ormai, salvo 그때는 오직 어두운 밤이
La notte, la notte, la notte, Ah~ 그 밤이 있을 뿐이니

Spente le stelle 별은 사라지고
Col pallido raggio di luna 희미한 달빛과 함께 사랑이
Piange l'amore 서글프게 울고 있습니다
Che si lancia come l'onda 파도처럼 나아가다가도
poi se ne va 이내 사라지고 맙니다

Vuota, la notte 밤은 텅빈 채 희망마져
E la sua speranza breve 아스라히 끊어질 듯한데
Ora sgorga l'amaro pianto 쓰라린 눈물만이 흘러내립니다
Un cuor ferito, 상처 입은 마음과 체념이
disperato passa qua 바람처럼 스쳐가듯

Dunque fuggisti I sogni vuoti 잊겠습니다, 그렇지 않으면
Dunque perdesi I brevi vortici 더 이상 살 수 없을 테니

Dimenticar 잊겠습니다, 그렇지 않으면
O non piu vivere 도저히 살 수 없을 테니
Ormai, salvo 그때는 오직 어두운 밤이
La notte, la notte, la notte, Ah~ 그 밤이 있을 뿐이니

Spente le stelle 별은 사라지고
Col pallido raggio di luna 희미한 달빛과 함께 사랑이
Piange l'amore 서글프게 울고 있습니다
Che si lancia come 파도처럼 나아가다가도
l'onda poi se ne va 이내 사라지고 맙니다
Vuota, la notte 밤은 텅빈 채 희망마저
E la sua speranza breve 아스라히 끊어질 듯한데
Ora sgorga l'amaro pianto 쓰라린 눈물만 흘러내립니다
Un cuor ferito, 상처 입은 마음과 체념이
disperato passa qua 바람처럼 스쳐가듯



Emma Shapplin - Spente Le Stelle (Live)5 : 33


Emma Shapplin - La Silente Riva 3 : 52