The Mamas & the Papas, California dreamin

 

 

'California dreamin'은 '60년대 반전세대의 'Hippie 문화'가 투명되어 있다. 즉, '자유롭게 살고, 자유롭게 놀고, 자유롭게 연애하자'는 사상을 배경으로 감미로운 멜로디에 잘 짜여진 혼성 Harmony로 자연과 사랑, 인간의 이상과 자유를 설파한다.
노래는 춥고 삭막하며 우울한 뉴욕을 벗어나 따뜻하고 광활한 자연이 펼쳐진 'California'로 가고 싶지만 얽매여 떠나지 못하는 심정을 나타냈는데, 발표되자마자 'California Hippie'들의 찬가가 되었다.
뉴욕에서 'John Phillips(바리톤)'와 그의 부인 'Michelle Phillips(소프라노)', 'Dennis Doherty(테너)', 'Cassandra Elliot(콘트랄토)'가 주축이 되어 만든 그룹이다. 결성 후 뉴욕 'Greenwich Village'에서 Folk Song을 부르다가 1965년 Los Angeles로 활동무대를 옮겨 Dunhill Records에서 제작자 'Lou Adler'와 함께 'California Dreamin'(1965), 'Monday, Monday'(1966), 'Creeque Alley'(1967) 등을 발표하여 잇달아 히트했다.
곡은 대부분 John Phillips가 작곡했다. John은 이밖에도 'Scott McKenzie'가 부른 San Francisco(Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)를 작곡하기도 했다. 그룹을 떠나 솔로로 활동하던 'Cass Elliot'은 거식증으로 일찍 사망했다.

The Mamas and Papas, California Dreamin

All the leaves are brown
And the sky is grey
I've been for a walk
On a winter's day

I'd be safe and warm
If I was in L.A
California dreaming
On such a winter's day

Stopped into a church
I passed a long the way
Well, I got down on my knees,
And I pretend to pray

You know, The preacher likes the cold
He knows I'm gonna stay
California dreamin'
On such a winter's day

All the leaves are brown
And the sky is grey
I've been for a walk
On a winter's day

If I didn't tell her
I could leave today
California dreamin'
On such a winter's day

On such a winter's day
On such a winter's day


모든 나뭇잎이 시들어가고
하늘은 잿빛으로 변해
난 한겨울
거리를 거닐고 있어

내가 LA에 있다면
따스하고 편안하게 지내고 있을텐데
캘리포니아가 그리워
이처럼 추운 겨울날에는

교회에 잠시 들러
긴 길을 지나
무릎을 꿇고
기도하는 시늉을 했어

그런데 말이야 목사님은 차가왔어
그는 내가 머물거라는 걸 알고 있거든
캘리포니아가 그리워
이처럼 추운 겨울날에는

모든 나뭇잎이 시들어가고
하늘은 잿빛으로 변해
난 한겨울
거리를 거닐고 있어

그녀에게 말하지 않았다면
오늘 떠날 수 있을텐데
캘리포니아가 그리워
이처럼 추운 겨울날에는

이처럼 추운 겨울날에는
이처럼 추운 겨울날에는



The Mamas & the Papas, California dreamin