Hollies, The Air That I Breathe

바람에 날리는 금강아지풀

Hollies, The Air That I Breathe


If I could make a wish
I think I'd pass
can't think of anything I need
No cigarettes, no sleep, no light, no sound
nothing to eat, no books to read
지금 소원을 빌 수 있다 해도 빌지 않겠어요
더 필요한 것이 없어요
담배도, 잠도, 불빛도, 소리도
먹을 것도, 읽을 책도 필요 없어요

making love with you
has left me peaceful, warm and tired
what more could I ask
there's nothing left, to be desired
peace came upon me and it leaves me weak
so sleep, silent angel
go to sleep
당신의 사랑은 날 평화롭고 따스하고 무기력하게 만들어요
더 이상 뭘 더 바라겠어요?
내가 바라는 건 아무것도 없어요
평온이 나를 무너뜨렸어요
침묵의 천사여, 잠들어요

Sometimes
all I need is the air that I breathe
and to love you
all I need is the air that I breathe
just to love you
all I need is the air that I breathe
그대를 사랑하기 위해 내가 필요한 건
숨쉴 수 있는 공기 뿐이에요
숨쉴 수 있는 공기 뿐이에요
내가 필요한 건 숨쉴 수 있는 공기 뿐

Peace came upon me
and it leaves me weak
so sleep silent angel
go to sleep

Sometimes
all I need is the air that I breathe
and to love you
all I need is the air that I breathe
yes to love you
all I need is the air that I breathe
just to love you

The Hollies, The air that I breathe (1974년)

Simply Red, The air that I breathe

'Bus Stop', 'He Ain't Heavy, He's my brother'로 유명한 영국 그룹 Hollies의 히트곡이다. 원래 'It Never Rains In Southern California', 'For The Peace Of Allmankind'의 Albert Hammond가 작곡했다. 1973년에 Phil Everly(Every Brothers 멤버)가 싱글로 발표했지만 알려지지 못하고 같은 해 Hollies가 리메이크하였다. Hollies의 곡은 스튜디오 엔지니어링이 능숙한 Alan Parsons가 기술을 담당하여, 싸이키델릭한 사운드로 몽환적인 분위기를 연출, 1974년초에 빌보드 싱글차트 2위까지 오를 만큼 크게 히트했다. 개인적으로는 영국 맨체스터 출신의 흑인 Soul과 R&B를 백인 감수성으로 표현한 Simply Red 곡이 더 좋다.