Michael Jackson, Will You Be There

Michael Jackson, Will You Be There


Hold Me Like The River Jordan
And I Will Then Say To Thee You Are My Friend
요단강처럼 날 안아 주세요
그러면 나는 그대에게 당신은 나의 친구라고 말하겠습니다

Carry Me Like You Are My Brother Love Me
Like A Mother Will You Be There?
나의 형제인 것처럼 날 데려가 주세요
어머니처럼 날 사랑해 주세요 거기 있어 주세요

Weary Tell Me Will You Hold Me
When Wrong, Will You Scold Me
When Lost Will You Find Me
지치면 말해 주세요, 나를 안아 주세요
옳지 않을 때 꾸짖어 주세요
길을 잃었을 때 나를 찾아내 주세요

But They Told Me A Man Should Be Faithful
And Walk When Not Able
And Fight Till The End
But I'm only Human
사람은 믿음직스러워야 한다고
걸을 수 없을 때도 걸어야 하며
끝까지 싸워야 한다고 말합니다
그러나 저는 인간일 뿐입니다

Everyone's Taking Control Of Me
Seems That The World's Got A Role For Me
모두가 나를 통제하고 있습니다
마치 세상이 내게 어떤 역할을 준 것 같아요

I'm So Confused
Will You Show To Me
You'll Be There For Me
And Care Enough To Bear Me
너무나 혼란스럽습니다
나를 위해 그곳에 있어 주시겠다고
나를 감당할 만큼 충분한 사랑을 주시겠다고 말해 주세요

(Hold me) Show me
(Lay your head lowly) Show me
안아 주세요 보여 주세요
좀더 가까이 와 주세요 보여 주세요

(Softly then boldly) Yeah
(Carry me there) I'm on ly human
부드럽게 그리고 대담하게 데려가 주세요
저는 단지 인간일 뿐입니다

(Lead me) Hold me
(Love me and feed me)
Yeah, yeah
날 이끌어 주세요, 안아 주세요
사랑해 주고 채워 주세요

(Kiss me and free me) Yeah, yeah
(I will feel blessed) I'm on ly human
입 맞추고 자유롭게 해 주세요
나는 축복을 느낄 것입니다
저는 단지 인간입니다

(Carry) Carry
(Carry me boldly) Carry
(Lift me up slowly) Yeah
(Carry me there) I'm only human
데려가 주세요, 데려가 주세요
대담하게 데려가 주세요 데려가 주세요
천천히 나를 들어올려 주세요
그곳으로 데려가 주세요
저는 그저 인간이에요

(Save me) Lead me
(Heal me and bathe me) Lift me up, lift me up
(Softly you'll say to me I will be there) I will be there
날 구원해 주세요, 이끌어 주세요
치료하고 정화해 주세요
날 올려 주세요, 올려 주세요
거기에 있겠다고 부드럽게 당신은 말하겠지요
거기로 가겠습니다

(Lift me) Hold me, yeah
(Lift me up slowly Carry me boldly)
Yeah (Show me you care) I will be there
들어올려 주세요, 안아 주세요
천천히 들어올려 주세요
대담하게 데려가 주세요
당신의 사랑을 보여 주세요, 그기로 가겠습니다

(Hold me Lay your head lowly)
I get lonely sometimes
안아 주세요, 더 가까이 와 주세요
가끔 나는 외로워집니다

(Softly, then boldly)
I get lonely, yeah, yeah
(Carry me there) Carry me there
부드럽게, 그리고 대담하게
외로워집니다
그곳으로 데려가 주세요, 그곳으로 데려가 주세요

(Need me Love me and feed me)
Lift me up, hold me up
(나를 필요로 해 주세요, 사랑해 주고 채워 주세요)
들어올려 주세요, 높이 들어 주세요

(Kiss me and free me) Lift me up sometime
up sometime (I will feel blessed) Yeah
(입 맞춰 주고 자유롭게 해 주세요) 들어올려 주세요
높이 (나는 축복 받은 느낌일 것입니다)

In our darkest hour
In my deepest despair
Will you still care? Will you be there?
삶에 지쳐 깊은 절망에 빠졌을 때 구원해 주세요
함께해 주세요
In my trials and my tribulations
Through our doubts and frustrations
In my violence In my turbulence
Through my fear and my confessions
In my anguish and my pain
Through my joy and my sorrow
불신과 좌절로 인해 번민과 시련에 빠질 때
두려움과 죄의식으로 마음이 혼란스럽고 요동칠 때
기쁨과 슬픔으로 노여워하거나 고통받을 때

In the promise of another tomorrow
I'll never let you part For you're always in my heart
내일로 미루며 당신을 외면하지 않겠습니다
언제나 내 마음속에 당신이 계시기 때문입니다

어릴 적 앳된 목소리로 'Ben'을 부르던 Michael Jackson이다. 성인이 되어 얼굴을 이리저리 뜯어고치는 바람에 예전 모습을 찾을 수 없지만 명색이 '팝의 황제'로 불러도 부족함이 없다. 'Will You Be There'가 수록되어 있는, 1991년 앨범 'Dangerous'는 '90년대를 평정했던 새로운 흑인음악인 뉴 잭 스윙의 창시자인 테디 라일리와 함께 작업했다. 전 세계적으로 총 2,880만 장이 판매되었다. 덧붙여 앨범 판매량 1위는 마이클 잭슨이 1983년 발표한 'Thriller'로 5,890만 장이다.
'Will You Be There'는 열두살의 반항적인 소년과 3톤짜리 범고래의 우정과 모험을 그린 영화 'Free Willy' 주제가이다.

 

 

Michael Jackson, Will You Be There