C.C.R., Who'll Stop The Rain

Who'll Stop The Rain / C.C.R.
(Creedence Clearwater Revival)


Long as I remember
The rain been comin' down
Clouds of myst'ry pourin'
Confusion on the ground
Good men through the ages,
Tryin' to find the sun
And I wonder, Still I wonder,
Who'll stop the rain

I went down Virginia,
Seekin' shelter from the storm
Caught up in the fable,
I watched the tower grow
Five year plans and new deals,
Wrapped in golden chains
And I wonder, Still I wonder
Who'll stop the rain

Heard the singers playin',
How we cheered for more
The crowd had rushed together,
Tryin' to keep warm
Still the rain kept pourin',
Fallin' on my ears
And I wonder, Still I wonder
Who'll stop the rain


내 기억에
비가 내린 지 오래되었어요
먹장구름은
땅 위에 혼돈을 퍼붓고 있지요
나이를 막론하고,
좋은 사람들은 태양을 찾으려고 해요
궁금해요, 궁금해
그 누가 이 비를 멈출 수 있을 것인지

폭풍우를 피하기 위해
버지니아로 갔어요
우화(寓話)에 사로잡혀서는
탑이 자라나는 걸 보았어요
5개년 계획과 뉴딜 정책은
금줄 사슬로 포장되어 있네요
궁금해요, 궁금해
그 누가 이 비를 멈출 수 있을 것인지

가수가 노래하는 걸 듣고
우린 박수 갈채를 보냈죠
군중은 함께 모여
따뜻함을 유지시켰어요
하지만 (혼돈의) 비는 계속 퍼붓고,
내 귓가를 때리고 있네요
궁금해요, 궁금해
그 누가 이 비를 멈출 수 있을 것인지

1967년 캘리포니아 주 엘 세리토에서 결성된 'C.C.R.'은 가장 '60년대적인 감각으로 블루스를 복원해 냈다. 데뷔 이래 첫 싱글 'Susie Q'가 골드를 기록한데 'Proud Mary', 'Bad Moon Rising', 'Green River', 'Down on The Corner' 등이 모두 백만 장 이상의 기록적인 판매고를 올렸으며, 1972년 6월 해산할 때까지 'Who'll Stop The Rain('70)' 등 모두 14곡을 히트시키는 엄청난 성공을 거두었다. 우리 귀에 익숙한 'Hey Tonight', 'Morina', 'Cotton Field' 등도 이들 레퍼토리이다. 블루스 본래의 의미를 살리면서 컨트리 색채가 강한 초기 록큰롤 요소를 적절히 배치해 경쾌한 리듬과 특유의 정서를 만들어 냈다. 비 오는 날 라디오 음악방송 단골 메뉴인 'Who'll Stop The Rain' 역시 미국 사회의 혼란과 무질서를 비의 이미지로 상징해 '누가 이 비를 멈출지 알 수 없다'는 냉소를 드러낸다.

백둔리 계곡이다. 지명이 익숙해 갸웃거렸더니 몇번 다녀간 적이 있는 곳이다. 일박이일 여정이다. 가급적 운행할 차를 줄였더니 스타랙스에 빼곡한 사람. 별수없이 내가 몰게 되었다. 두어 사람이 생색을 낸다. 힘들면 운전대를 넘겨 달라고. 헌데 굴곡 심한 도로에 질린 기색들이다. 밤길을 쉴새없이 달렸다. 사람들이 이리 쏠리고 저리 밀리면서도 눈이 또록또록하다. 목적지에 닿아 길 바깥쪽에 차를 대는데 이른 겨울이 찾아든 오르막길. 빙판이어서 헛바퀴가 돈다. 입김이 한움큼씩 뱉어진다. 저녁을 하면서 한담을 나눈다. 반주로 온 술을 꽤 마셨는데도 잠들지 못했다. 왜 이리 긴장이 풀리지 않을까. 홀로 깨어 까만 밤을 떠도는 나를, 그대 기억하는가.