Whitney Houston & Mariah Carey, When You Believe

 

속에서부터 뜨겁게 달아올라 식지 않고 남아있기를 얼마나 바랐던가

Whitney Houston & Mariah Carey, When You Believe

Many nights we prayed With no proof, anyone could hear
In our hearts a hopeful song We barely understood
Now we are not afraid Although we know there's much to fear
We were moving mountains long Before we knew we could, yes
많은 밤, 누가 들어주리라는 확신도 없이 우린 기도했어요
우리 마음속 희망의 노래가 무언지 이해하지 못했어요
이젠 두렵지 않아요, 두려워할 것이 많은 건 알지만
우린 산도 움직일 것 같아요, 깨닫기까지 오래 걸렸지만 이젠 알아요

There can be miracles When you believe
Though hope is frail Its hard to kill
Who knows what miracles You can achieve
When you believe, somehow you will You will when you believe
믿음만 있다면[믿는다면], 기적도 일으킬 수 있어요
희망은 연약한 것이지만 쉽게 없앨 수는 없어요
당신이 어떤 기적을 만들지 그 누가 알겠어요
믿음만 있다면[당신은], 어떤 것이라도 해낼 수 있어요

In this time of fear When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer bird Too swiftly flown away
Yet now I'm standing hereMy hearts so full, I cant explain
Seeking faith and speaking words I never thought I'd say
이 불안의 시대에 기도가 헛된 것이 되어 버릴지라도
희망은 여름날 철새와 같아 쉽게 날아가 버리지요
하지만 지금 난 여기 굳건히 서있어요
내 가슴은 설명할 수 없는 무언가로 차있어요

There can be miracles When you believe [When you believe]
Though hope is frail Its hard to kill
[Both] Who knows what miracles You can achieve [You can achieve]
When you believe, somehow you will [Both] You will when you believe
기적은 있어요, 당신에게 믿음만 있다면[당신이 믿는다면 기적은 있어요]
희망은 연약한 것이지만 쉽게 사라지지 않아요
아무도 몰라요, 그대가 어떤 기적을 만들어 낼지는
[우리에게] 믿음만 있다면, 무엇이든 이룰 수 있어요

[Both] An' though they don't always happen when you ask
And its easy to give in, to your fears
But when you're blinded by your pain Can't see the way, get through the rain
A small but still, resilient voice Says help is very near
바란다고 해서 다 이룰 수 있는 건 아니에요
두려움 때문에 포기할 수도 있어요
하지만 고통으로 앞이 보이지 않고, 비를 뚫고 나올 수 없을 때면
작고 나지막한 목소리가 희망이 가까이 있다고 말해 줄거예요.

There can be miracles [Miracles] When you believe [Boy, when you believe, yeah,
[though hope is frail]Though hope is frail
[Its hard]Its hard to kill [Hard to kill, yeah]
Who knows what miracles You can achieve [You can achieve]
When you believe, somehow you will [Somehow, somehow, somehow]
Somehow you will [I know, I know, know]You will when you believe [When you]
기적은 있어요, 그대가 맏는다면[믿음만 있다면 기적은 있어요]
희망은 연약한 것이지만
쉽게 사라지지 않아요
그 누가 짐작이나 할까요, 당신이 어떤 기적을 이루어낼지
믿는다면, 뭐든 어떻게든 해낼 수 있어요
[나는 알고 있어요]당신이 해낼 거란 걸, [나는 믿어요]당신이 해낼 거란 걸

You will when you [You will when you believe]
[Just believe][Just believe][Both] You will when you believe
믿는다면 [우리에게 믿음만 있다면]
믿는다면 [우리에게 믿음만 있다면]

누가 뭐라든 팝의 디바로 칭송 받아 마땅한 Whitney Houston과 Mariah Carey가 함께 부른 곡으로, 가족 뮤지컬이자 애니메이션인 'The Prince of Egypt'(1998 제작)에 삽입되었다. 모세 이야기는 구약성경 출애굽기(Exodus)에도 잘 묘사되어 있는데, 여기서, 애굽(Egypt)은 현재의 이집트를 가리킨다.

Whitney Elizabeth Houston은 미국의 R&B/팝 가수이며 배우 겸 패션 모델이다. Whitney는 2010년까지 에미상 2회, 그래미상 6회, 빌보드 뮤직 어워드 16회, 아메리칸 뮤직 어워드 22회 등 총 415번을 수상해, 세계에서 가장 많이 상 받은 여성 아티스트로 기네스 세계 기록에 올랐다. 또한, 베스트 셀러 음악가로 세계적으로 1억7천만 장의 싱글과 음반 판매고를 올리고 있다. 많은 이의 애석함 속에 2012년 캘리포니아 베벌리힐스의 베벌리 힐튼 호텔에서 세상을 떠났다.

팝의 여왕 Mariah Carey는 오페라 가수였던 어머니의 재능을 물려받아 고음역이 능수능란하고, 강인하게 폭발하는 목소리 파워가 Whitney 못지않다. 'Vision of love', 'Love takes time', 'Somebody', 'Emotions', 'I`ll be there', 'Dream lover', 'Hero', 'Fantasy' 등이 모두 빌보트 차트에서 1위를 달성했으며 '보이즈 투맨'과 함께한 'one sweet day', 'Allways', 'Be my baby', 'Honney', 'My all' 등 히트곡이 무수하다. 통산 18곡의 빌보드 차트 1위곡을 보유한 '로큰롤의 제왕, 엘비스 프레슬리를 밀어내고, 비틀스에 이어 2위에 올랐다는 것만으로도 Mariah Carey가 얼마나 대단한지 알 수 있다.