Crosby Stills Nash & Young, Teach Your Children

어느 때 이 낯선 별을 떠도는 내 걸음이 왜 허공에 뜬듯 허둥댈까. 그 누구 한 사람 손 잡아주지 않는 이곳에서 주절주절 늘어놓는 내 말이 너는 공감 돼?

이미 실력 자자한 밴드로 명성을 떨치던 'The Byrds', 'Buffalo Springfield', 'The Hollies'에서 각각 활동하던 David Crosby, Stephen Stills, Graham Nash가 한데 모이자 그 사실만으로 큰 화제가 되었다. 각자 음악적 색깔이 분명해 대조적이면서, 음악을 통한 사회 참여를 강조해 온 그들이 트리오를 결성한 것이다. 이들은 1969년 3월 데뷔 음반 'Crosby, Stills & Nash'를 발표한 다음 어쿠스틱 위주인 음악에 록적 요소를 강화하기 위해서 당시 솔로로 활동하던 Neil Young을 가입시켰다. 4인조가 되어 'Crosby, Stills, Nash & Young'으로 이름을 바꾼 1970년 3월 'Teach Your Children'이 수록된 두 번째 음반 'Deja vu'를 발표하였다. 'Grateful Dead'의 리더 Jerry Garcia가 스틸 기타를 연주한 이 곡은 '히피 송가'로 찬사 받기도 했다. 또한, 이는 영국 출신 'Beatles'의 음악적 사회적 지배에서 벗어나려는 미국의 문화적 대응으로 평가 받기도 했다. 정치적인 문제로 Neil Young은 빠지거나 함께하기도 했지만 'CSN'의 탄생은 '60년대 후반부터 '80년대 초반까지 '가장 성공적인 음악적 결합'이라는 찬사를 받았다. 30년 이상 꾸준한 활동을 보인 이들은 1997년에 로큰롤 명예의 전당에 헌정되어 그 위대한 업적을 인정받았다. 2000년에는 'CSN & Y'이 다시 뭉쳐 전미 순회 공연을 가지며 관록의 무대를 재현했다.

Crosby Stills Nash & Young, Teach Your Children


You who are on the road
Must have a code that you can live by
And so become yourself
Because the past is just a good-bye

Teach your children well,
Their father's hell did slowly go by,
And feed them on your dreams
The one they picks, the one you'll know by.

Don't you ever ask them why,
if they told you, you will cry,
So just look at them and sigh
and know they love you.

And you, of tender years,
Can't know the fears that your elders grew by,
And so please help them with your youth,
They seek the truth before they can die.

Teach your parents well,
Their children's hell will slowly go by,
And feed them on your dreams
The one they picks, the one you'll know by.

Don't you ever ask them why,
if they told you, you will cry,
So just look at them
and sigh and know they love you.


길에 있는 그대여
살아가는 데는 반드시 신조가 있어야 합니다
그리하여 그대 본연의 모습을 찾으세요
과거는 그저 지나갈 뿐이니 안녕을 고해요

그대 아이들을 잘 가르치세요
그들 아버지의 지옥 같은 기억은 서서히 사라져 버릴테니
그대의 꿈을 그들에게 심어 주세요
그들이 선택한 꿈을 보면 당신을 알 수 있습니다

왜 그런지 묻지 마세요
그들이 당신에게 말하면 그대는 울 것입니다
그러니 그냥 그들을 한숨으로 지우세요
그들은 당신을 사랑한다는 것을 알고 있습니다

그리고 젊은 시절인 그대는
어른들이 살아오며 흘린 눈물의 의미를 알 수 없어요
그러므로 아이들이 젊을 때 그들을 도와 주세요
그들은 죽을 때까지 진실을 찾아요

그대 아이들을 잘 가르치세요
그들 아버지의 지옥 같은 기억은 서서히 사라져 버릴테니
그대의 꿈을 그들에게 심어 주세요
그들이 선택한 꿈을 보면 당신을 알 수 있습니다

왜 그런지 묻지 마세요
그들이 당신에게 말하면 그대는 울 것입니다
그러니 그냥 그들을 한숨으로 지우세요
그들은 당신을 사랑한다는 것을 알고 있습니다