Glen Campbell, Take My Hand For A While

 

운보 김기창 화백의 붓터치

'Take My Hand for a While'은 미국의 영화배우이자 가수인 Glen Campbell의 13번째 앨범 'Galveston'에 수록된 곡이다. 헤어지려는 연인에게, 갈 때 가더라도 한번만 더 손잡고 내가 알아들을 수 있게 얘기 좀 해달라는 애절한 사연을 서정적인 가락에 싣고 있다..
'Time', 'Everybody's Talkin', 'Rhinestone Cowboy' 등은 언제 들어도 좋다. 어느 때 한참 자라던 아이가 의자 위에 올라가서는 돌아가던 턴테이블을 짚었다. 바늘이 주욱 걸리다가 떨어져 스피커에서 커다란 소리가 났다. 놀란 아이를 얼른 낚아채 달랬다. LP엔 어쩔 수 없이 깊은 스크래치가 사선으로 났는데, 아마 바늘도 상했을거다. 하필이면 좋아하던 Glen Campbell의 'Take My Hand for a While' 노래쪽 홈이 깊게 패어 들을 수 없게 되었다. 무심하려고 해도 들을 수 없는 그 노래가 아쉽다. 얼마 뒤 일이 있어 부산과 울산 등지로 다니러 간 적이 있는데 정작 볼일보다는 레코드 점을 다니며 Galveston 앨범을 찾아 뒤졌다. 세월이 한참 지난 다음 Glen Campbell이 캐나다쪽에서 폭력을 행사했다는 가십 기사를 접하고, 쓴웃음을 짓기도 했다.

Take My Hand For A While / Glen Campbell


Take my hand for a while
Explain it to me once again
Just for the sake of my broken heart

Look into my eyes
And maybe I will understand
How love I counted on was never there

You see, I thought
That you might love me
So you caught me, it seems
Off balance with a heart so full
Of love and pretty dreams
That two should share

And so, I know
But please before you go
Take my hand for a while
Explain it to me once again
Just for the sake of my broken heart


잠시라도 제 손을 잡아주세요
그리고 다시 한번 자세히 말씀해 주세요
제 상처난 가슴을 위해서 말입니다

제 눈을 쳐다봐 주시겠어요
어째서 내가 기대한 사랑이
당신에게서 사라졌나요?

이봐요, 당신이
저를 사랑했을 거라고 생각했어요
그래서 그런지 당신 모습이 제게 있어요
마음을 다해 우리가 같이
사랑과 꿈을 나누기를 바랐는데
왜 이렇게 서로 마음이 다른지요?

그래요, 이제 알았어요
하지만 제발 떠나기 전에
잠시만이라도 손을 잡아 주세요
그리고 다시 한번 자세히 말씀해 주세요
제 상처난 가슴을 위해서 말입니다





Françoise Hardy