Jackson 5, Ain't no sunshine

지하도 내려가는 계단에서 오체투지 중인 걸인. 바쁜 사람들 시선을 모아 일용할 양식을 구하려고, 한겨울에도 얇은 반팔로 드러낸 맨살이 애처롭다. 며칠 전 실랑이가 벌어졌다. 누군가 신고를 했다. 득달같이 달려온 119 대원들이 걸인을 일으켰다.
"여기서 이러시면 안됩니다."
"오늘 같은 날은 얼어 죽어요."
한낮에도 수은주가 영하 10℃ 아래이다. 찬바람 속 자라목인 사람들이 종종걸음친다. 별일이야, 이 추위에 저러고 있다니. 올해 유행인 롱코트로 감싼 이들이 구경한다. 덥수룩한 머리에 땟국물 꾀죄죄한 얼굴이 들린다. 쫓기는듯 주위를 경계하는 기죽은 눈빛. 질린 듯하면서도 한편으로는 못마땅하다.
이런 날, 그 뭐냐. 맞으, 컨셉이라지, 이 컨셉이면 딱 그만인데 말야. 이 사람들이 쪽박까지 깰려고 작정을 하나.
처음에는 비장했는데 119 대원의 손을 뿌리칠수록 희극이다. 과연 누가 그 걸인에게 동냥이라도 했을까. 내가 보기엔 중요한 걸 놓쳤다. 엎드린 머리맡에 종이컵 하나를 두고 있는데, 그게 안타깝다. 통이 작다. 세숫대야는 아니라도 커다란 양재기 정도는 놓아야 사람들이 지나치는 바쁜 와중에서도 제대로 돈을 던져 넣을텐데.

물리치고 보류하던 산행에 참석했다. 주저앉아 있은들 휴식은 커녕 스트레스만 쌓였다. 그 바람에 설악도 놓치고, 한라산도 멀뚱멀뚱하니 지나쳤으며 저 멀리 키나발루산도 포기해 버렸다. 사는 게 이래서야 안돼. 마침 선자령에 가자는 팀이 있어 무심코 따라 나섰다가 깜짝 놀랐다. 대관령 주차장에 내리자마자 엄습하는 한파에 다리가 후들거린다. 홑바지만으로 나왔더니 후회막심이다. 바람이 우르릉대자 수많은 바늘이 맨살에 꽂히듯 아프다. 누가 겨울이 깊을수록 봄이 가깝다고 했던가. 이건 그야말로 스스로의 위안을 위해 붙이는 억지이다. 다행히도 바쁘게 움직이자 다소 괜찮지만 이도 능선에서는 잠시라도 서있기 힘들다. 괜히 그 걸인을 떠올렸다. 동냥을 위해 찬 시멘트 바닥에 종일 있어야 하는, 바늘 위에 서있듯 뾰족한 그 비루한 시간을 어떻게 견뎠을까.

Ain't no sunshine / Jackson 5

Ain't no sunshine when she's gone
It's not warm when she's away
Ain't no sunshine when she's gone
She's gone much too long
Any time she goes away

그녀가 떠나면 햇빛도 없습니다
그녀가 가 버리면 따뜻하지도 않습니다
그녀가 떠나면 햇빛도 없습니다
그녀가 떠나갈 때는 언제나
오랫동안 가 버립니다

Ain't no sunshine when she's gone
Wonder if she's gone to stay
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home
Anytime she goes away

그녀가 떠나면 햇빛도 없습니다
그녀가 그 곳에서 머무르기 위해
가 버렸는지 궁금합니다
그녀가 떠나면 햇빛도 없습니다
그녀가 떠나 버리면 여긴 더 이상 집이 아닙니다

I know
She's gone to stay
It's breakin' me up
Anytime she goes away
Gotta leave the young thing alone
There ain't no sunshine when she's gone

난 압니다
그녀가 그곳에 머무르기 위해 떠났다는 것을
그녀가 떠날 때면 언제나
나는 그녀와 이별을 합니다
아직 여린 마음을 가진 나를 홀로 남겨두고
그녀가 떠나면 더 이상 햇빛도 없습니다

Ain't no sunshine when she's gone
It's not warm when she's away
Ain't no sunshine when she's gone
And she's gone much too long
Any time she goes away

그녀가 떠나면 햇빛도 없습니다
그녀가 가 버리면 따뜻하지 않습니다
그녀가 떠나면 햇빛도 없습니다
그녀가 떠나갈 때는 언제나
오랫동안 가 버립니다

Ain't no sunshine when she's gone
I wonder if she's gone to stay
There ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't a home
Any time she goes away

그녀가 떠나면 햇빛도 없습니다
그녀가 그곳에서 머무르기 위해
가 버렸는지 궁금합니다
그녀가 떠나면 햇빛도 없습니다
그녀가 떠나 버리면 여기는 더 이상 집이 아닙니다

I know
She's gone to stay
It's breaking me up
Any time she goes away
Gotta leave the young thing alone
There ain't no sunshine when she's gone

난 압니다
그녀가 그곳에 머무르기 위해 떠났다는 것을
그녀가 떠날 때면 언제나
나는 그녀와 이별을 합니다
아직 여린 마음을 가진 나를 홀로 남겨두고
그녀가 떠나면 더 이상 햇빛도 없습니다

Ain't no sunshine when she's gone
I wonder if she's gone to stay
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home
Any time she goes away
Any time she goes away

그녀가 떠나면 햇빛도 없습니다
그녀가 그곳에 머무르기 위해
가 버렸는지 궁금합니다
그녀가 떠나면 햇빛도 없습니다
그녀가 떠나 버리면 여기는 더 이상 집이 아닙니다
그녀가 떠나면 언제나

'The Jackson 5'는 Jackson가의 아홉 형제 중 다섯 명으로 1964년 결성된 형제 그룹이다. Michael Jackson은 다섯살이라는 어린 나이에 당차게 리드 보컬을 맡았는데, 빼어난 가창력과 귀여운 춤 실력으로 언제나 관심대상이었다.
이들은 1969년 베리 고디의 모타운 레코드와 계약하면서 본격적으로 팝 음악계에 뛰어들었다. 첫 넘버 원 싱글 'I want you back'에 이어 'ABC', 'The love you save', 'I'll be there' 등을 잇달아 히트시키며 2년간 그룹 활동에 전념하던 Michael Jackson은 1971년 솔로로 전향했다.

'Ain't No Sunshine'은 소울 및 R&B 장르에서 인정 받는 명곡으로, 아프리카계 미국인 남성 5인조 그룹 'Temptations'이 불렀다. 많은 가수에 의해 리메이크되었으며, 국내에서도 영화 'My Girl'의 OST로도 사용되었다. '팝 음악의 황제'라는 Michael Jackson이 어릴 적 불렀던 'Ain't no sunshine'은 'The Jackson 5'와 솔로 활동을 병행하면서 발표한 솔로 데뷔 앨범 'Got To Be There'에 담긴 곡으로, 원곡 못지 않게 해석력이 뛰어나다는 평을 받았다.

Ain't no sunshine / Jackson 5





Lighthouse family, Aint no sunshine