Supertramp, The Logical Song

The Logical Song / Super Tramp



When I was young
It seemed that life was so wonderful
A miracle, oh it was beautiful, magical
어렸을 때는 인생이 아름다워 보였어
기적이었으며, 아름답고 마법 같았지

And all the birds in the trees
Well they'd be singing so happily
Oh, joyfully, playfully watching me
숲에서 지저귀는 새들이
즐겁게 노래 부르며 나를 쳐다보는 것만 같았어

But then they sent me away
To teach me how to be sensible
Logical, oh, responsible, practical
하지만 나는 멀리 보내졌어
지각적이며 논리적이고, 책임감 있고
실용적인 사람으로 되는 법을 배웠어

And they showed me a world
Where I could be so dependable
Oh, clinical, intellectual, cynical
또한, 신뢰할 만하고 우호적이고 지적이며
냉소적으로 살아가야 하는 세상 또한 보여 주던데

*

There are times when all the world's asleep
The questions run too deep
For such a simple man
세상이 잠들어 있는 어느 순간
단순한 한 인간에게 있어서는
난해한 질문들이 밀려들 때가 있어

Won't you please, please tell me what we've learned
I know it sounds absurd
But please tell me who I am
제발 말해줘, 우리가 배운 것들에 대해
우스꽝스럽게 들리겠지만 내가 누군인지

I said, now watch what you say
Or they'll be calling you a radical
A liberal, oh, fanatical, criminal
지금 당신이 하는 말을 조심하지 않는다면
자칫 과격주의자, 자유주의자, 광신도, 범죄인
취급을 받기 십상이고

Oh, won't you sign up your name
We'd like to feel you're acceptable
Respectable, oh, presentable
A vegetable!
당신이 서류에 서명만 잘해 준다면
당연히 만족스럽고 존경스러우며 자랑스럽고
심지어 만만한 사람으로까지 여기게 되니

At night when all the world's asleep
The questions run so deep for such a simple man
Won't you please tell me what we've learned
I know it sounds absurd but please tell me who I am
세상이 잠들어 있는 어느 순간
단순한 한 인간에게 있어서는 난해한 질문들이 밀려들 때가 있어

제발 말해줘, 우리가 배운 것들에 대해
우스꽝스럽게 들리겠지만 내가 누군인지

기성세대의 교육관에 대놓고 어깃장 놓는 내용이다. 곡을 만든 'Roger Hodgson'은 열세살 때 이미 노래를 여러 곡 만든 영재였다. 'The Logical Song'은 영국 학교에서 가장 많은 인기를 얻었다. 가사가 품은 내용 때문이기도 하지만 매우 역동적이고 독특한 운율, 리듬 구조에 노래 부르는 Roger가 내는 날카롭고 명확한 고음도 놀랍다.
'Supertramp'는 영국 출신의 프로그레시브 락 밴드이면서 드물게 미국 시장에서 성공했다. 사실상 그룹을 이끄는 Rick Davies와 Roger Hodgson은 비틀즈의 John과 Paul처럼 같이 작곡, 작사하고 이름을 같이 명기하자는 약속을 했다. 이들은 Super'tramp'라는 이름에 걸맞게 멤버 포지션 이동도 상상을 초월한다. Rick이 기타를 치다가 하모니카, 키보드로 옮겨가기도 한다. 처음엔 Rick이 리드보컬, Roger가 서브보컬을 맡았지만 이도 바뀐다. Rick은 남성적이고 굵은 목소리를 내는 스타일, Roger는 중성적이면서 높은 목소리를 낸다. 'Even In The Quietest Moment' 앨범으로 이름을 제대로 알렸는데, 특히 'Give A Little Bit'은 전 세계적으로 이들을 알려졌다. 이들 작품을 들여다 보면 깊이 있는 가사에, 앨범 자켓도 독특하다. Rick Davies와 Roger Hodgson은 팀을 결성할 당시부터 함께했기 때문에 다른 이들이 중간에 토를 달 여지가 없으며, 대체로 Roger가 원하는 대로 이끌어가면서 왕년의 비틀즈처럼 갈등 구조가 불거지기도 한다.

Rick Davies



Roger Hodgson







Supertramp, The Logical Song