Peter, Paul and Mary, 500Miles

들으면 그림이 그려지는 노래이다. 쉽고 편안하지만 애틋하다. 낯선 곳에서 노래 부를 일이 생겼다. 가라앉은 노래여서 걱정하며 첫 소절을 뗀다. 누군가 따라 불렀다. 따라 부르는 사람과 눈을 맞추자 그 사람은 내 입 모양을 보며 소리를 맞추려고 애썼다. 그건 곧 마음을 함께 하겠다는 뜻이지 않을까. 모여서 함께 노래 부를 수 있다는 게 사실은, 눈물겨운 일이다.

Peter,Paul & Mary

 

Peter, Paul & Mary는 아름다운 멜로디와 맑고 서정적인 보컬로 포크 붐을 주도했다.
1962년 데뷔 앨범에 수록되었던 'Lemon Tree', '500 Miles', 'I Had a Hammer(The Hammer Song)',
피트 시거의 히트곡 'Where Have All The Flowers Gone?',
1963년 'Movin' 앨범에 수록되어 빌보드 차트 2위까지 올랐던 'Puff (The Magic Dragon)'와
'Gone The Rainbow', 1969년에 히트하였던 'Leaving on A Jet Plane'도 놓칠 수 없는 곡이다.
메리 트래버스, 노엘 폴 스투키, 피터 야로우로 이루어졌던 피터, 폴&메리는 1960년대를 대표하는 미국 포크 그룹으로,
전 세계 많은 팬에게 사랑 받았으나 메리 트래버스가 2009년 백혈병으로 타계하면서 이름으로만 남았다.

500Miles

Peter, Paul and Mary

If you miss the train I'm on
You will know that I am gone
You can hear the whistle blow
A hundred miles, a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles, a hundred miles.
You can hear the whistle blow, a hundred miles
내가 탄 기차를 당신이 놓치고 나면
내가 떠난 사실을 당신이 알게 되겠지요
내가 백 마일씩 멀어질 때마다
당신이 들을 수 있게 휘파람 소리를 낼 거예요

Lord I'm one, Lord I'm two, Lord I'm three
Lord I'm four, Lord I'm five hundred miles from my home
Five hundred miles, five hundred miles,
Five hundred miles, five hundred miles,
Lord I'm five hundred miles from my home
주님 백, 주님 이백, 주님 삼백,
주님 사백, 주님 나는 집에서 오백 마일이나 떨어져 있습니다
오백 마일, 주님, 나는 집에서 오백 마일 떨어져 있습니다

Not a shirt on my back
Not a penny to my name
Lord I can't go home this away
This away, this away, this away, this away
If you miss the train I'm on
You will know that I am gone.
You can hear the whistle blow a hundred miles
백에 셔츠도 없고, 돈 한푼도 없어
이제 집에 돌아갈 수도 없어요
내가 탄 기차를 당신이 놓치고 나면
내가 떠난 사실을 당신이 알게 되겠지요
내가 백 마일씩 멀어질 때마다
당신이 들을 수 있게 휘파람 소리를 낼 거예요