Ellie Goulding, Still Falling For You

Ellie Goulding, Still Falling For You

Fire and ice
This love is like fire and ice
This love is like rain and blue skies
This love is like sun on the rise
This love got me rolling the dice
Don't let me lose
Still falling for you Still falling for you
얼음과 불 같아
우리 사랑은 얼음과 불이야
파란 하늘과 비 같기도 하고
떠오르는 태양 같기도 해
사랑이 내게 주사위를 던지게 해
널 놓치지 않게 해 줘
난 아직 너에게 빠져 있으니까

Beautiful mind
Your heart got a story with mine
Your heart got me hurting at times
Your heart gave me new kind of highs
Your heart got me feeling so fine
So what to do
Still falling for you Still falling for you
아름다운 기억
네 심장은 나와의 추억을 기억해
넌 내게 상처 줄 때도 있지만
나를 새롭게 태어나게도 해
나를 행복하게 해 줘
자, 그럼 이제 뭘 해야 할까
난 아직 너에게 빠져있거든

It took us a while
With every breath a new day
With love on the line
We've had our share of mistakes
But all your flaws and scars are mine
Still falling for you Still falling for you
시간이 제법 걸렸어
하루하루 숨쉬고
이 위태로운 사랑을 유지하기까지
각자 잘못한 부분이 있지만
너의 결점과 상처를 내가 모두 짊어질거야
난 아직 너에게 빠져있거든

And just like that all I breathe
All I feel you are all for me
I'm in and just like that all I breathe
All I feel you are all for me
No one can lift me
Catch me the way that you do
I'm still falling for you
그냥 내가 들이마시는 모든 것
넌 내가 느끼는 모든 것이고 나의 전부야
그냥 내가 들이마시는 모든 것
넌 내가 느끼는 모든 것이고 나의 전부야
아무도 날 변하게 할 수 없어
네의 원래 방식대로 날 잡아봐
난 아직 너에게 빠져 있거든

Brighter than gold
This love shining brighter than gold
This love is like letters in bold
This love is like out of control
This love is never growing old
You make it new
Still falling for you Still falling for you
금보다 더 빛나
우리 사랑이 금보다 더 밝게 빛나
우리 사랑은 굵게 강조된 글자체 같아
자제하기 힘들어
우리 사랑은 한결같을거야
항상 새롭게 느껴지게 해
난 아직 너에게 빠져 있어

It took us a while
Because we were young and unsure
With love on the line
What if we both would need more
But all your flaws and scars are mine
Still falling for you Still falling for you
시간이 제법 걸렸어
그때 어리거나 확신이 없기도 했어
이 위태로운 사랑을 유지하기까지
우리 둘 다 욕심을 부렸다면 어땠을까
너의 결점과 상처 들을 내가 짊어질거야
난 아직 너에게 빠져 있거든

And just like that all I breathe
All I feel you are all for me
I'm in and just like that all I breathe
All I feel you are all for me
You are all for me
No one can lift me
Catch me the way that you do
I'm still falling for you
그냥 들이마시는 모든 것
넌 내가 느끼는 모든 것이고 나의 전부야
그냥 들이마시는 모든 것
넌 내가 느끼는 모든 것이고 나의 전부야
네가 전부야
아무도 날 변하게 할 수 없어
너의 원래 방식대로 날 잡아 봐
난 아직 너에게 빠져 있어

Falling, crash into my arms
Love you like this, Like a first kiss
Never let go
Falling, crash into my arms
Never breaking what we got
Still falling for you Still falling for
내게 안겨봐
항상 널 사랑할거야, 첫 키스처럼
놓치지 않을거야
내게 안겨봐
이제 망치지 않을 거야
난 아직 너에게 빠져 있으니까

And just like that all I breathe
All I feel you are all for me
I'm in and just like that all I breathe
All I feel you are all for me, all for me
그냥 들이마시는 모든 것
내가 느끼는 모든 것이고 나의 전부야
그냥 들이마시는 모든 것
내가 느끼는 모든 것이고 나의 전부야

And just like that all I feel is you
All I feel is you, you are all for me
I'm still falling, And just like that
All I feel is you, All I feel is you
You are all for me
No one can lift me
Catch me the way that you do
I'm still falling for you
그렇게 내가 느낄 수 있는 건 너뿐이야
너는 내가 느끼는 모든 것이고, 너는 내게 전부야
난 아직 네게 빠져 있어, 그냥 그렇게
내가 느낄 수 있는 건 너뿐이야
네가 전부야
아무도 날 변하게 할 수 없어
원래 방식대로 날 잡아 봐
난 아직 너에게 빠져있으니

사랑을 색깔로 표현하자면 수천수만 가지이다. 또한, 시작은 어렵지만 하나로 귀결되는 이야기이다. 로맨틱 코미디 영화의 대명사인 '브리짓 존스'가 시리즈였던가. 표정연기가 일품인 르네 젤위거(Renée Zellweger)가 등장한다. 우리 정서로는 이해하기 힘든 상황이지만 충분히 그럴 수 있다고 생각하고 보자. 빠져들면 결말에 궁금증이 이는 이야기 전개를 보인다. 뻔한 이야기가 유쾌하며 가볍지 않다.
영화 음악이 인상적인 건 감동적인 영화 장면이 대입되어서일 것이다. 브리짓 존스의 베이비, OST인 'Still Falling For You'는 'Ellie Goulding' 특유의 보이스가 돋보이는 발라드 곡이다. Ellie Goulding은 영화 '어바웃타임'과 '그레이의 50가지 그림자' 등에서 그럴싸한 OST 곡을 선보였다.

Ellie Goulding