Aaron Neville, Save The Last Dance For Me

누군가 피마자 대를 잘라 버렸다. 그러거나 말거나 가장 소중한 보람인 생의 불꽃을 터뜨리지 않을 수 없다.




Aaron Neville, Save The Last Dance For Me


You can dance every dance with the guy
Who gives you the eye, let him hold you tight
You can smile every smile for the man
Who held your hand beneath the pale moonlight
But don't forget who's taking you home
And in whose arms you're gonna be
So darlin' save the last dance for me
당신에게 눈길 주는 그 사내와 춤을 추려면 추세요, 마음대로 추세요
그 사내가 당신을 꼭 껴안아도 상관 없어요
창백한 달빛 아래 당신 손을 잡은 그 사내 앞에서 웃으려면 웃어요, 마음대로 웃어요
그래도 당신을 집으로 데리고 갈 사람
그 품에서 당신이 쉬게 될 사람을 잊지 마세요
그러니 마지막 춤은 나와 함께 춰요

Oh, I know that the music's fine like sparkling wine
Go and have your fun
Laugh and sing, but while we're apart
Don't give your heart to anyone
And don't forget who's taking you home
And in whose arms you're gonna be
So darlin' save the last dance for me
아, 음악이 좋다는 것 알아요
거품이 이는 샴페인 같겠지요
가서 즐기세요, 웃기도 하고 노래도 부르세요
그래도 우리가 떨어져 있는 동안
당신 마음은 아무에게도 주지 말아요
당신을 집으로 데리고 갈 사람
그 품에서 당신이 쉬게 될 그 사람만은 잊지 말아요
그러니 마지막 춤은 나와 함께 춰요

Baby, don't you know I love you so
Oh, can't you feel it when we touch
I will never never let you go
Oh, I love you, oh, so much
내가 당신을 그토록 사랑하는지 모르시나요
우리 몸이 닿을 때 그걸 못느끼시나요
나는 절대로, 절대로 당신을 놔줄 수 없어요
나는 당신을 무척 사랑해요

You can dance (You can dance)
Go and carry on till the night is gone,
and it's time to go
(You can dance, you can dance)
If he asks (You can dance)
If you're all alone (You can dance)
Can he take you home (You can dance)
You must tell him no (You can dance)
'Cause don't forget who's taking you home
And in whose arms you're gonna be
So darlin' (save) save the last dance for me
어서 춤을 추어요
밤이 다 가고 집에 갈 시간이 될 때까지 추세요
그 녀석이 혼자냐고 묻거든
함께 집에 갈 수 있느냐고 묻거든 단호하게 아니라고 대답해요
당신을 집으로 데리고 갈 사람
그 품에서 당신이 쉬게 될 그 사람만은 잊지 말아요
마지막 춤은 나와 함께 춰요

But don't forget who's taking you home
And in whose arms your gonna be
So darlin' (save) save the last dance for me
Save the last dance for me
Save, save the last dance for me
(Save) Save the last dance for me
(Save) Save the last dance for me
Save, save the last dance for me
(Save) save the last dance for me
Save the last dance for me
당신을 집으로 데리고 갈 사람
그 품에서 당신이 쉬게 될 그 사람만은 잊지 말아요
마지막 춤은 나와 함께 춰요

Save the last dance for me
Save the last dance for me
마지막 춤은 나와 함께 춰요 마지막 춤은 나와 함께 춰요

애절하다. 남자답지 못하다고 욕먹을 수도 있다. 허나 사랑 앞에선 어떤 찌질한 짓이라도 할 각오가 되어 있다. 오직 하나, 당신이 내게 돌아오기만을 기다리면서. '60년 The Drifters가 히트한 이래 Ben E. King, Cliff Richard, Michael Buble, Emmylou Harris, Ann Breen, Paul Anka, Neil Diamond에서 심지어는 영화배우인 Bruce Willis까지 참 많이도 불렀다. 개인적으로는 'Harry Nilsson'의 'Save The Last Dance For Me'를 강추한다. 'Aaron Neville'의 애절한 목소리는 차선이다.