Steel Heart, She's Gone

Steel Heart / She's Gone


She's gone
그녀는 떠나 버렸어요
Out of my life
내 삶의 밖으로
I was wrong
제 잘못이에요
I'm to blame
내가 비난받아야 해요
I was so untrue
내가 진실하지 못했고

I can't live without her love
나는 그녀의 사랑 없이는 살 수 없어요
In my life there's just an empty space
내 삶에 빈 자리가 생겼어요
All my dreams are lost
내 모든 꿈은 사라져 버리고
I'm wasting away
난 쇠약해지고 있어요
Forgive me girl
날 용서해 주세요

Lady won't you save me
제발 날 구해주세요
My heart belongs to you
내 마음은 당신 것입니다
Lady can you forgive me
날 용서해 줄 수 있어요
For all I've done to you
내가 당신께 저지른 모든 잘못을
Lady, oh Lady
오, 그대, 제발

She's gone. Out of my life. Oh she's gone
그녀는 떠나 버렸어요, 내 삶의 밖으로 그녀는 떠나 버렸어요
I find it so hard to go on
이대로 살기는 어렵다는 것을 알아요
I really miss that girl my love
정말로 그녀가 그리워요, 내 사랑
Come back into my arms. I'm so alone
내 품으로 돌아와주세요, 난 너무 외로워요
I'm begging you. I'm down on my knees
내가 당신에게 간절히 애원합니다, 이렇게 무릎 꿇고 말이에요
Forgive me girl
날 용서해 주세요

Lady won't you save me, my heart belongs to you
제발 날 구해주세요, 내 마음은 당신 것입니다
my heart belongs to you
내 마음은 당신 것입니다
Lady can you forgive me, for all I've done to you
날 용서해 줄 수 있어요, 내가 당신께 저지른 모든 잘못을
Lady, oh Lady
오, 그대, 제발

'Steelheart'는 긴 머리와 화려한 의상 등 시각적인 면을 강조하는 Glam Metal(Hair Metal) 밴드이다. 1990년 1집 앨범 'Steelheart'로 공식 데뷔했다. 1집 수록곡 'I'll Never Let You Go'가 빌보드 싱글 차트 23위를 기록하고, 후속곡 'She's gone'이 싱글 59위에 오르며 주목을 받았다. 하지만 일년이 지나서야 비로소 차트 상위권에 오를 정도로 미국에서의 관심이 저조했던 'She's gone'이 우리나라에서는 1990년 후반 발매되자 마자 각종 차트 NO. 1을 기록하는 등 선풍적인 인기를 누렸다.
1992년 2집 발표 후 아시아. 유럽 투어를 가질 때 무주스키장에서 MTV 촬영 후 각종 라디오와 TV 출현, 팬 사인회도 가졌다. 이후 마지막 미국 덴버 공연 중 500kg이 넘는 조명 장비가 덮치는 사고로 Miljenko Matijevic는 목숨만 겨우 건지지만 2년여 동안 식물인간이 되어 팀이 해체될 위기에 직면하기도 하였으나 굳은 재활 의지로 잘 극복하여 당시 미국에서는 도전과 불굴의 그룹이라 칭해졌다. 4옥타브를 넘나드는 보컬 Miljenko의 호소력 짙은 가창력과 헤비메탈의 장점을 살린 'She's Gone'은 오래 전 알려진 Black Sabbath의 'She's Gone'에 버금가는 훌륭한 곡으로 비교되기도 하였다.
미국 동해안 지역의 코네티컷 주 Norwalk에서 활동하던 로컬 밴드의 멤버이던 Mike Matijevic가 만난 기타리스트 Chris Risola, 베이시스트 Jimmy Ward와 함께 드러머 John Fowler, 기타리스트 Frand D'Castanzo를 가입시켜 만들어진 Steel Heart의 가장 큰 특색은, 샤우트 창법을 구사하는 리드보컬의 고음부 보이스이다. 리듬은 서정적 록 발라드 뿐만 아니라 경쾌한 사운드도 연주한다. 'Dancin' In The Fire'가 그 대표적인 곡이다. 보컬 이외에 리드 기타는 멜로디컬한 솔로에 관심이 많아 멜로디 파트가 돋보이기도 한다. 일설에 의하면 스틸하트라는 이름은 장시간에 걸친 음반 녹음 과정을 견디기 위해서는 강철 심장(Steel Heart)이 필요하다는 의미에서 만들어졌다고도 한다. 여자 친구가 떠나버린 후의 후회를 애절한 보컬로 들려주는 'She's Gone'을 부른 Miljenko Matijevic는 크로아티아 출신으로, 한참 전 예능 프로그램인 '복면가왕'에도 등장해 사람들의 박수를 받았다