The Beatles, Yesterday

친구 중에서도 나이가 한두 살 많은 'N'에게 입영통지서가 나왔다. 그냥 있을 수 없지. 잘 어울리는 애들끼리 시내 뒷골목 선술집에 모였다. 술 한잔 걸치고는 밤 늦게 어깨동무하고 골목에서 고래고래 노래도 부르던 시절이다. 또한, 술자리에서도 예사로 젓가락 장단을 맞추며 노래를 불렀다. 허스키한 목소리로 통기타를 들고 밤무대에도 제법 올랐던 'N'에게 노래를 시켰다. 'N'이 일어나 큰키를 구부정하게 펴며 헛기침을 한다. 흔들리는 백열등 아래서 마이크 대신 숟가락을 입에 댔다. 술도 한 순배 돌았다. 다들 흥에 겨워 손뼉 치거나 젓가락으로 상을 두드리며 신 났다. 노래가 시작된다.
"Yesterday...."
순간적으로 침묵이 감돌았다. 깜박이는 불빛 아래 까불던 젓가락이 무색해졌다. 낮게 깔리던 'N'의 목소리가 올라갔다.
"all my troubles seemed so far away"
맥빠지는 노래였지만 어떡하나. 오늘 주인공은 'N'이다. 우리가 참기로 했다. 다들 한쪽 발을 끄덕인다. 억지장단을 맞추면서.

The Beatles, Yesterday


Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they´re here to stay
Oh, I believe in yesterday
예전에는 많은 걱정이 멀게만 느껴졌습니다
이제 그 근심들이 제게 다가온 것 같습니다
예전이 좋았어요

Suddenly, I´m not half the man I used to be
There´s a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
갑자기 전 예전의 절반밖에 안되는 사람이 되어 버렸습니다
제게 그림자가 드리워져 있어요
문득 지난 날이 떠오릅니다

Why she had to go I don´t know
She wouldn´t say
I said something wrong
Now I long for yesterday
왜 그녀가 떠나야 했는지 모르겠습니다
그녀는 말해주지 않았어요
제가 무슨 말을 잘 못한 것 같습니다
이제 지난 날을 그리워합니다

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
예전에 사랑은 쉬운 장난 같았는데
이제는 숨을 장소가 필요하게 되었습니다
예전이 좋았어요

Why she had to go I don´t know
She wouldn´t say
I said something wrong
Now I long for yesterday
왜 그녀가 떠나야 했는지 모르겠습니다
그녀가 말해 주지 않네요
제가 무슨 말을 잘 못한 것 같습니다
이제 지난 날을 그리워합니다

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
예전에 사랑은 쉬운 장난 같았데
이제는 숨을 장소가 필요하게 되었습니다
예전이 좋았어요

두말 할 필요 없는 팝 최고의 명곡이다. 'Beatles'는 1964년 미국 CBS에서 방영한 텔레비전 버라이어티 쇼인 '에드 설리번 쇼'에서 공연한 이후 세계적으로 뜨기 시작했다. 잃어버린 사랑을 회상하는 발라드 형식의 'Yesterday'는 1965년에 발표되어 20세기 방송에서만 700만 번 이상 송출되었다고 한다. 더욱이나 대영박물관 왕립 도서관에 악보 원본이 보관되어 있다. 그 서정적인 분위기와 가사, Paul McCartney의 호소력 짙은 목소리로 많은 사랑을 받았다. 작곡한 McCartney는 어느 날 밤 여자 친구 Jane Asher를 꿈에서 만나 영감을 얻었다고 한다. 잠에서 깨자마자 녹음기를 틀어놓고 피아노 앞에 앉아 연주하였으며, 수정을 거쳐 1965년 5월 Asher와 함께 휴가를 떠난 리스본에서 친구 통기타를 빌려 음을 고른 다음 완성하였다.
'Yesterday'는 영국에서 싱글로도 발표되지 않았다. 이는 우리가 좋아하는 'Michelle'도 마찬가지였는데, 아마 당시 Beatles 스타일과 어울리지 않았다고 판단했기 때문일 것이다.