Russeil Watson, The House Of The Rising Sun

I stood there again in my life. Can I see the trail on my way? Is it our life to wander around like this?

잘 가는 횟집에 몰려들 갔다. 운동 후여서 출출하거니와 갈증도 난다. 주문한 음식이 나오기 전 덧붙인 밑반찬으로 바다다슬기가 나왔다. 먹기 번거롭지만 꼬리쪽을 깨놓아서 '쪽쪽' 빨면 몸통이 쉽게 나왔다. 너도나도 경쟁하듯 빨아댄다. 빈 접시에 버린 껍데기가 수북했다. 이제 본 음식이 나왔으므로 얘기를 나누며 시끌벅쩍하다. 마침 그때 나중 연락된 친구가 도착했다. 반갑게 인사를 나누고 제각기 자기 얘기 속으로 들어갔다. 헌데 뒤늦게 도착해 머쓱한 이 친구, 얘기는커녕 회도 먹지 않고 무언가 열심히 빨아대고 있다.
"야, 뭐 먹냐?"
"응, 이것 다슬기 아냐?"
"그거, 우리가 다 먹은 껍데기일 뿐인데."
"그래? 어쩐지..... 알맹이가 하나도 안나온다 했지."

House Of The Rising Sun / Animals


There is a house in New Orliens they call the rising sun
뉴올리언즈에 '해뜨는 집'이 있어요.
And it's been the ruin of many a poor boy
거기 많은 가여운 소년이 파멸의 길을 가고 있었어요.
And god I know I'm one
하나님, 나도 그들 중 하나였다는 걸 알아요.

My mother was a tailor sewed my new blue jeans
나의 어머니는 재봉사였어요, 새 청바지를 만들어 주셨지요.
My father was a gambling man down in New Orleans
나의 아버지는 뉴올리언즈 시내의 도박사였어요.

Now the only thing a gambler needs is a suitcase and a trunk
도박사에게 필요한 것은 오직 돈가방과 트렁크 뿐,
And the only time he'll be satisfied is when he's all a drunk
술에 만취되어 있을 때만 만족스런 시간이었지요.

Oh mother, tell your children not to do what I have done
오 어머니, 당신의 아이들에게 말해주세요, 내가 걸어온 길처럼.
Spend your lives in sin and misery in the house of rising sun
해뜨는 집에서 그들이 죄와 비참함 속에서 인생을 허비하지 않도록.

Well I've got one foot on the platform the other foot on the train
지금 나는 한 발은 플랫폼에, 다른 한 발은 열차에 올려 놓았어요.
I'm going back to New Orleans to wear that ball and chain
나는 속죄를 위하여 뉴올리언즈로 돌아가고 있어요.

Well there is a house in New Orleans they call the rising sun
뉴올리언즈에 사람들이 '해뜨는 집'이라고 부르는 집이 있어요.
And it's been the ruin of many a poor boy
거기에 많은 소년이 파멸의 길을 가고 있었어요.
And god I know I'm one
하나님, 나도 그들 중 하나였다는 걸 알아요.

1958년 앨런 프라이스에 의해 결성된 '앨런 프라이스 캄보'(Alan Price Combo)가 'Animals'로 바뀌게 된 것은 '62년 에릭 버든이 그룹에 가입하면서이다.
뉴캐슬 지방에서 제법 인기를 끈 이들은 '64년 런던으로 옮겨 블루스의 고전인 'The House of the Rising Sun'을 편곡하여 세상에 내놓으며 공전의 히트를 쳤다. 앨런 프라이스가 곡을 편곡하였는데, 중반부 오르간 연주는 가히 일품이다. The House of the Rising Sun이 '64년 8월 빌보드 1위에 오르게 된 걸 계기로 미국으로 진출한 Animals는 슈퍼그룹으로 발돋움하여 수많은 히트곡을 냈다.